Uma peça tarda a ser jogada

[Introdução]

[Estrofe 1]

O vento de primavera sopra chuva ao redor dos ramos que restam

Flores caem nos degraus vazios, ninguém as recolhe

O verde frio do pequeno lago se move suavemente

A chuva cessa e o sol oblíquo segue para oeste

Junto à cortina meio enrolada, a primavera se aproxima do fim

Um par de andorinhas regressa voando baixo sob o beiral

[Pré-refrão]

Não quer revelar facilmente o que guarda no coração

Mas deixa a tristeza pender entre as sobrancelhas

[Refrão]

A peça ainda não caiu, o sol se inclina para oeste

A tristeza que não quero dizer，volta a marcar minhas sobrancelhas

Duas andorinhas regressam, contornando os galhos partidos

A chuva cessou por todo o pátio, mas o coração continua na chuva

Se eu escrever minhas inquietações, nesta partida de go

Pretas e brancas em silêncio, não desvendam o que vai no coração

[Estrofe 2]

Lá fora, musgo novo cobre pedras antigas

Nem percebi que o incenso do queimador já se consumiu

双燕衔泥知归处 — Duas andorinhas levam barro no bico e sabem para onde voltar

Voltamos juntos, apoiados um no outro

Recomponho delicadamente a partida inacabada

As pontas dos dedos param entre o preto e o branco

[Pré-refrão]

A vitória ou a derrota nesta partida ainda não está decidida

Várias vezes quase cai, mas volta a se conter

[Refrão]

A peça ainda não caiu, o sol se inclina para oeste

A tristeza que não quero dizer，volta a marcar minhas sobrancelhas

Duas andorinhas regressam, contornando os galhos partidos

A chuva cessou por todo o pátio, mas o coração continua na chuva

Se eu escrever minhas inquietações, nesta partida de go

Pretas e brancas em silêncio, não desvendam o que vai no coração

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Depois da chuva soam pingos suaves diante do beiral

Pétalas vermelhas caídas se colam à água, sem ninguém que as lamente

O canto das andorinhas se afasta o pátio fica quieto

Uma nesga de sol poente aquece a roupa fina

[Ponte]

Não é que eu desconheça a lógica do jogo

É só que o coração se perde na chuva de primavera

Mesmo que as pedras pretas e brancas decidam vitória e derrota

Mas nas tristezas e alegrias é difícil medir quem leva a melhor

A brisa da primavera não pergunta pelos assuntos humanos

Apenas torna verdes os novos ramos ano após ano

Penso de leve nos dias passados

一声叹息落花知 — Um suspiro que as flores caídas conhecem

[Estrofe 4]

Diante de mim ainda está aquela partida

Os anos acrescentam inquietações em silêncio

Não peço ao vento da primavera palavras que me compreendam

Apenas guardo por ora o que trago no coração

[Refrão final]

A peça ainda não caiu, o sol se inclina para oeste

A tristeza que não quero dizer，volta a marcar minhas sobrancelhas

Duas andorinhas regressam, contornando os galhos partidos

A chuva cessou por todo o pátio, mas o coração continua na chuva

Se eu escrever minhas inquietações, nesta partida de go

Pretas e brancas em silêncio, não desvendam o que vai no coração

[Encerramento]

Além da cortina a primavera avança e ninguém fala

A peça entre os dedos ainda não se moveu