ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《หมากหนึ่งตาที่เนิ่นช้า》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

หมากหนึ่งตาที่เนิ่นช้า

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ขยายความจาก《阮郎归·春风吹雨绕残枝》โดยใช้ฝนฤดูใบไม้ผลิ กิ่งไม้ร่วงโรย นางแอ่นหวนคืน และหมากที่ยังไม่วาง ถ่ายทอดความเศร้าเรื่อยเปื่อยที่ซ่อนบนหว่างคิ้วไม่มิด กับเรื่องในใจที่อยากเอ่ยแล้วก็หยุด มีฉบับขับร้องเสียงชายและเสียงหญิงแยกกัน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

หมากยังไม่วาง,ตะวันคล้อยไปทางตะวันตก

ความเศร้าที่ไม่ยอมเอ่ย,กลับขึ้นมาค้างบนคิ้วอีกครา

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ลมวสันต์พัดฝนวนรอบกิ่งร้าง

ดอกไม้ร่วงบนขั้นบันไดว่างเปล่า ไร้ผู้เก็บ

สระน้อยสีเขียวเย็นกระเพื่อมเบา ๆ

ฝนหยุดตะวันคล้อยเคลื่อนไปทางตะวันตกอีก

ข้างม่านม้วนครึ่งผืน ฤดูใบไม้ผลิจวนสิ้น

นางแอ่นกลับรังคู่หนึ่งบินต่ำผ่านชายคา

[ท่อนก่อนฮุก]

ไม่ยอมเอ่ยเรื่องในใจง่าย ๆ

กลับปล่อยให้ความเศร้าค้างอยู่หว่างคิ้ว

[ท่อนฮุก]

หมากยังไม่วาง,ตะวันคล้อยไปทางตะวันตก

ความเศร้าที่ไม่ยอมเอ่ย,กลับขึ้นมาค้างบนคิ้วอีกครา

นางแอ่นคู่บินกลับมา อ้อมผ่านกิ่งที่ร่วงโรย

เสียงฝนทั่วลานหยุดแล้ว,ใจยังอยู่ในสายฝน

หากนำเรื่องในใจ,เขียนลงในหมากกระดานนี้

หมากดำขาวไร้วาจา ยากคลี่ปมในใจ

[ท่อนร้อง 2]

นอกหน้าต่าง ตะไคร่ใหม่เกาะหินเก่า

ธูปหมดไปหนึ่งเตาแล้วยังไม่รู้ตัว

นางแอ่นคู่คาบดิน รู้ที่กลับรัง

กลับมาด้วยกัน เคียงคู่พึ่งพิง

ฉันค่อย ๆ จัดหมากกระดานที่ค้างนั้นขึ้นมา

ปลายนิ้วหยุดอยู่ท่ามกลางดำขาว

[ท่อนก่อนฮุก]

หมากกระดานนี้ยังไม่ตัดสินแพ้ชนะ

หลายครั้งจะวางหมากแล้วกลับเก็บคืน

[ท่อนฮุก]

หมากยังไม่วาง,ตะวันคล้อยไปทางตะวันตก

ความเศร้าที่ไม่ยอมเอ่ย,กลับขึ้นมาค้างบนคิ้วอีกครา

นางแอ่นคู่บินกลับมา อ้อมผ่านกิ่งที่ร่วงโรย

เสียงฝนทั่วลานหยุดแล้ว,ใจยังอยู่ในสายฝน

หากนำเรื่องในใจ,เขียนลงในหมากกระดานนี้

หมากดำขาวไร้วาจา ยากคลี่ปมในใจ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

หลังฝน ใต้ชายคามีเสียงแผ่วละเอียด

กลีบแดงโรยแนบผิวน้ำ ไร้ผู้เสียดาย

เสียงนางแอ่นค่อยไกลออกไป หน้าลานเงียบงัน

แสงอาทิตย์อัสดงเพียงคืบให้ไออุ่นแก่เสื้อตัวบาง

[ท่อนเชื่อม]

ใช่ว่าไม่รู้หลักของหมาก

เพียงแต่ใจหลงเคลิ้มไปกับฝนฤดูใบไม้ผลิ

แม้หมากดำขาวจะแยกแพ้ชนะได้

แต่สุขทุกข์กลับยากจะแบ่งว่าสูงต่ำกว่ากัน

ลมฤดูใบไม้ผลิไม่ไต่ถามเรื่องราวในโลกมนุษย์

มัวแต่ทำกิ่งใหม่ให้เขียวทุกปี

ฉันค่อย ๆ หวนคิดถึงวันเก่า

เสียงถอนใจหนึ่งครา ดอกไม้ร่วงรับรู้

[ท่อนร้อง 4]

เบื้องหน้ายังคงเป็นกระดานหมากนั้น

วันเวลาค่อยเติมเรื่องค้างใจอย่างไร้เสียง

ไม่ขอถ้อยคำรู้ใจจากลมวสันต์

เพียงเก็บเรื่องในใจไว้ชั่วคราว

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

หมากยังไม่วาง,ตะวันคล้อยไปทางตะวันตก

ความเศร้าที่ไม่ยอมเอ่ย,กลับขึ้นมาค้างบนคิ้วอีกครา

นางแอ่นคู่บินกลับมา อ้อมผ่านกิ่งที่ร่วงโรย

เสียงฝนทั่วลานหยุดแล้ว,ใจยังอยู่ในสายฝน

หากนำเรื่องในใจ,เขียนลงในหมากกระดานนี้

หมากดำขาวไร้วาจา ยากคลี่ปมในใจ

[ท่อนจบ]

นอกม่านวสันต์ลึกล้ำ ผู้คนไม่เอื้อนเอ่ย

หมากระหว่างนิ้วยังไม่เคยขยับ

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

หมากหนึ่งตาที่เนิ่นช้า

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:19

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:27

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์