Una mossa che tarda

[Introduzione]

[Strofa 1]

Il vento di primavera spinge la pioggia intorno ai rami spogli

I fiori cadono sui gradini deserti e nessuno li raccoglie

Il verde freddo del piccolo stagno si muove lieve

Cessa la pioggia, il sole declinante torna verso occidente

Accanto alla tenda mezza arrotolata, la primavera volge al termine

Una coppia di rondini di ritorno passa bassa sotto la gronda

[Pre-ritornello]

Non vuoi parlare con leggerezza di ciò che hai nel cuore

Eppure appendo la tristezza tra le sopracciglia

[Ritornello]

La pedina non è ancora posata, il sole declina a occidente

La pena che non voglio dire mi risale alle sopracciglia

Tornano due rondini, aggirando i rami spogli

Il rumore della pioggia nel cortile è cessato, il cuore è ancora sotto la pioggia

Se scrivessi i miei pensieri, in questa partita

Le pietre bianche e nere tacciono，non sanno sciogliere i nodi del cuore

[Strofa 2]

Fuori dalla finestra il muschio nuovo ricopre le vecchie pietre

Un intero braciere d'incenso si è consumato senza che me ne accorga

Due rondini portano fango nel becco e sanno dove tornare

Tornano insieme e si stringono l'una all'altra

Dispongo piano i pezzi della partita rimasta incompiuta

Le dita si fermano fra il nero e il bianco

[Pre-ritornello]

一局输赢犹未定 — La vittoria o la sconfitta della partita è ancora incerta

Più volte sul punto di cadere, poi trattenuto

[Ritornello]

La pedina non è ancora posata, il sole declina a occidente

La pena che non voglio dire mi risale alle sopracciglia

Tornano due rondini, aggirando i rami spogli

Il rumore della pioggia nel cortile è cessato, il cuore è ancora sotto la pioggia

Se scrivessi i miei pensieri, in questa partita

Le pietre bianche e nere tacciono，non sanno sciogliere i nodi del cuore

[Strumentale]

[Strofa 3]

Dopo la pioggia davanti alla gronda i suoni sono lievi

残红贴水无人惜 — Petali rossi ormai sfioriti aderiscono all'acqua, e nessuno li compiange

Le voci delle rondini si allontanano il cortile torna quieto

Un filo di sole obliquo scalda la veste leggera

[Ponte]

Non è che ignori i principi del gioco degli scacchi

È soltanto il cuore che si smarrisce con la pioggia di primavera

Anche se le pietre bianche e nere possono decretare vittoria o sconfitta

Ma gioie e dolori difficilmente si possono mettere in graduatoria

Il vento di primavera non si cura delle vicende umane

Pensa soltanto a rinverdire i nuovi rami ogni anno

Ripenso dolcemente ai giorni passati

I fiori caduti conoscono quel sospiro

[Strofa 4]

Davanti agli occhi c'è ancora quella partita

Gli anni aggiungono in silenzio nuovi pensieri al cuore

Non chiedo al vento di primavera parole che mi comprendano

Per ora ripongo soltanto i pensieri del cuore

[Ritornello finale]

La pedina non è ancora posata, il sole declina a occidente

La pena che non voglio dire mi risale alle sopracciglia

Tornano due rondini, aggirando i rami spogli

Il rumore della pioggia nel cortile è cessato, il cuore è ancora sotto la pioggia

Se scrivessi i miei pensieri, in questa partita

Le pietre bianche e nere tacciono，non sanno sciogliere i nodi del cuore

[Coda]

Oltre la tenda la primavera è inoltrata e nessuno parla

La pedina fra le dita non si è mai mossa