Satu Langkah Catur yang Tertunda

[Pembuka]

[Bait 1]

Angin musim semi meniup hujan mengitari dahan yang tersisa

花落空阶无人拾 — Bunga gugur di tangga sepi tanpa seorang pun memungutnya

Hijau dingin kolam kecil beriak perlahan

Hujan reda matahari senja kembali condong ke barat

Di sisi tirai setengah tergulung musim semi hampir usai

Sepasang layang-layang pulang melintas rendah di bawah cucuran atap

[Pra-Refrain]

Enggan mudah mengungkapkan isi hati

Justru menggantungkan duka di antara alis

[Refrain]

Bidak belum diletakkan, matahari senja condong ke barat

Duka yang enggan diucapkan，kembali hinggap di alis

Sepasang layang-layang pulang，melewati dahan-dahan yang tersisa

Suara hujan di seluruh halaman telah berhenti, hati masih berada dalam hujan

Andai kutuliskan isi hati，ke dalam permainan Go ini

Hitam dan putih membisu，sukar mengurai isi hati

[Bait 2]

Di luar jendela lumut baru merambati batu tua

Dupa satu pedupaan telah habis terbakar, aku masih tak menyadarinya

Sepasang layang-layang membawa lumpur di paruh tahu tempat pulang

Pulang bersama, berdua saling bersandar

Kususun perlahan posisi permainan yang tersisa

Ujung jari terhenti di antara hitam dan putih

[Pra-Refrain]

Menang kalah dalam satu permainan belum juga ditentukan

Berkali-kali hendak meletakkan bidak lalu menariknya kembali

[Refrain]

Bidak belum diletakkan, matahari senja condong ke barat

Duka yang enggan diucapkan，kembali hinggap di alis

Sepasang layang-layang pulang，melewati dahan-dahan yang tersisa

Suara hujan di seluruh halaman telah berhenti, hati masih berada dalam hujan

Andai kutuliskan isi hati，ke dalam permainan Go ini

Hitam dan putih membisu，sukar mengurai isi hati

[Instrumental]

[Bait 3]

Seusai hujan terdengar gemericik lirih di depan cucuran atap

Kelopak merah tersisa menempel di air tanpa seorang pun menyayangkannya

Suara burung layang-layang kian menjauh halaman depan menjadi sunyi

Sejengkal cahaya mentari senja menghangatkan baju tipis

[Jembatan]

Bukan tak memahami kaidah permainan catur

Hanya saja hati tersesat bersama hujan musim semi

Meski hitam dan putih dapat menentukan menang kalah

Namun duka dan suka sukar dibandingkan tinggi rendahnya

Angin musim semi tak menanyakan urusan manusia

Hanya terus menghijaukan ranting baru setiap tahun

Kukenang hari-hari silam dengan lembut

Bunga gugur memahami satu helaan napas

[Bait 4]

Di depan mata masih papan catur yang sama

Waktu diam-diam menambah beban hati

Tak memohon pengertian dari angin musim semi

Hanya menyimpan sementara isi hati

[Refrain Terakhir]

Bidak belum diletakkan, matahari senja condong ke barat

Duka yang enggan diucapkan，kembali hinggap di alis

Sepasang layang-layang pulang，melewati dahan-dahan yang tersisa

Suara hujan di seluruh halaman telah berhenti, hati masih berada dalam hujan

Andai kutuliskan isi hati，ke dalam permainan Go ini

Hitam dan putih membisu，sukar mengurai isi hati

[Penutup]

Di luar tirai musim semi telah lanjut, orang terdiam

Buah catur di antara jemari belum juga digerakkan