Les montagnes lointaines sont d’un vert profond, telles de longues lignes de sourcils sombres ; pourtant, du haut où je regarde, je ne ressens que désolation. Les chrysanthèmes graciles semblent pareils à Du Qiuniang. Je lave la coupe verte, puise de l’eau au puits à ciel ouvert et y place des chrysanthèmes, offrant pour l’heure un filet de parfum discret.

Un bonnet noir retient mes cheveux blancs comme le givre, tandis que le vent d’automne souffle avec une violence redoublée. La fête annuelle du Double Neuf se passe en compagnie d’amis dans l’aile occidentale. Combien de tristesses les couleurs d’automne et les cris des oies font-ils naître ? Toutes se fondent dans cette lumière du soleil couchant.

九日：le neuvième jour du neuvième mois lunaire, fête du Double Neuf。从吴见山觅酒：demander du vin à son ami Wu Jianshan et se retrouver pour boire。

翠眉 : sourcils sombres d’une femme, image des montagnes lointaines. 杜秋娘 : femme de l’époque Tang dont Du Mu raconta la vie en vers ; sa figure évoque ici la finesse amaigrie des chrysanthèmes et le sentiment du déclin de l’âge.

绿杯 : coupe verte, ou appellation élogieuse d’une coupe. 牵露井 : puiser de l’eau dans un puits sans pavillon protecteur. 荐 : offrir.

乌帽 : bonnet noir, qui évoque aussi l’histoire de Meng Jia perdant son chapeau lors de la fête du Double Neuf. 吴霜 : le givre sert ici de métaphore aux cheveux blancs.

Présentation de l’œuvre：Ce ci évoque une visite à un ami pour boire lors de la fête du Double Neuf。L’ascension des hauteurs, les chrysanthèmes, le bonnet noir et les cris des oies sauvages se rattachent tous à la saison automnale；la « quête de vin » du titre n’aboutit pas à de simples réjouissances, mais souligne au contraire la mélancolie du poète devant le temps qui passe。

La première strophe resserre le regard des montagnes lointaines sur le chrysanthème dans la coupe, passant d’une vaste désolation à une petite élégance épurée。Comparer le chrysanthème à Du Qiuniang charge sa forme de la résonance d’une destinée humaine。

La seconde strophe évoque les cheveux blancs et le vent violent : le vieillissement cesse d’être seulement suggéré. La conclusion réunit les couleurs visibles de l’automne et les cris audibles des oies dans le soleil déclinant. Sans détailler chaque peine, elle la concentre dans un paysage du soir complet.