दूर के पर्वत गहरे हरे हैं, मानो काजल से खिंची लंबी भौंहें；ऊँचाई से देखने पर फिर भी केवल उदासी अनुभव होती है। दुबले, नाज़ुक गुलदाउदी के फूल मानो दू च्यून्यांग हों। हरा प्याला धोकर, खुले कुएँ से पानी खींचता हूँ, उसमें गुलदाउदी सजाकर फिलहाल मंद सुगंध की एक लहर अर्पित करता हूँ।

काली टोपी पाले जैसे सफेद बालों को दबाए है, शरद की हवा और भी उन्मत्त बहती है। वर्ष में एक बार आने वाला छोंगयांग पर्व मित्र के पश्चिमी कक्ष में साथ बिताया। शरद के रंग और हंसों की पुकार कितना विषाद जगाते हैं, सब इसी ढलती धूप में घुल गया है।

九日：चंद्र पंचांग के नौवें महीने का नौवाँ दिन, छोंगयांग पर्व। 从吴见山觅酒：मित्र वू जियानशान से मदिरा माँगना और साथ बैठकर पीना।

翠眉: स्त्री की रंगी भौंहों से दूर के पहाड़ों की तुलना। 杜秋娘: तांग काल की स्त्री दू छ्यून्यांग, जिसके जीवन पर दू मु ने कविता लिखी; यहाँ उसकी छवि से गुलदाउदी की निर्मल कृशता और ढलती उम्र का भाव व्यक्त किया गया है।

绿杯：हरे रंग का प्याला या प्याले का सुंदर संबोधन।牵露井：बिना छाजन वाले खुले कुएँ से पानी खींचना।荐：अर्पित करना।

乌帽: काली टोपी; इससे दोहरे नवम पर्व पर मेंग जिया की टोपी उड़ने की कथा भी याद आती है। 吴霜: वू प्रदेश के पाले के माध्यम से सफेद बालों का रूपक।

रचना परिचय：यह छोंगयांग पर्व पर मित्र से मिलने और मदिरा पीने का छंद है। ऊँचाई पर चढ़ना, गुलदाउदी, काली टोपी और हंसों की आवाजें, सब शरद के पर्व से जुड़े हैं। शीर्षक का “觅酒”—मदिरा की तलाश—केवल आनंदपूर्ण भोज नहीं लाता, बल्कि बीतती उम्र के सामने कवि की उदास मनःस्थिति उभारता है।

पहले खंड में दृष्टि दूर के पर्वतों से सिमटकर प्याले के गुलदाउदी फूल तक आती है; व्यापक वीरानी सूक्ष्म, निर्मल सुंदरता में बदल जाती है। गुलदाउदी की तुलना दू च्यून्यांग से करने पर फूल की आकृति में एक मनुष्य के जीवन और भाग्य का अर्थ भी जुड़ जाता है।

दूसरे खंड में सफ़ेद बाल और प्रचंड हवा हैं, बुढ़ापा अब केवल संकेत नहीं रहता। अंत में दिखते शरद-रंग और सुनाई देती हंसों की पुकार, दोनों ढलते सूरज में समा जाते हैं। दुख को अलग-अलग समझाया नहीं गया, फिर भी वह एक सघन और संपूर्ण संध्यादृश्य पा लेता है।