Дальние горы сине-зелены, словно длинные подведённые брови; поднявшись выше и оглядевшись, я чувствую лишь печаль. Тонкая хризантема словно Ду Цюнян. Я вымою зелёную чашу, зачерпну воды из колодца под открытым небом, поставлю хризантемы — пусть подарят хоть струйку тихого аромата.

Чёрная шапка прижимает белые, как иней, волосы, а осенний ветер словно нарочно бушует. Ежегодный праздник Двойной девятки проходит за встречей с друзьями в западном флигеле. Сколько печальных мыслей вызвали осенние краски и крики гусей — все они растворились в этом закатном свете.

九日: девятый день девятого лунного месяца, праздник Двойной девятки. 从吴见山觅酒: просить вина у друга У Цзяньшаня, собраться с ним за вином.

翠眉: далёкие горы уподоблены подведённым бровям женщины. 杜秋娘: женщина эпохи Тан, чью судьбу Ду Му описал в стихах; здесь её образ передаёт хрупкость хризантемы и чувство угасающей поры.

绿杯: зелёная чаша или поэтическое название чаши. 牵露井: поднимать воду из колодца без крытой надстройки. 荐: подносить.

乌帽: чёрная шапка; она также напоминает историю о том, как Мэн Цзя потерял шапку на празднике Двойной девятки. 吴霜: «иней У», образное обозначение седины.

Введение: это цы о посещении друга ради вина в праздник Двойной девятки. Восхождение на высоту, хризантемы, чёрная шапка и гусиные крики связаны с осенней праздничной порой. Однако «觅酒» — «поиски вина» — в заглавии не приводят к простой весёлой пирушке, а оттеняют задумчивую печаль поэта перед течением лет.

В первой строфе взгляд перемещается от далёких гор к хризантеме в чаше, от широкого холодного простора — к малому и изящному. Сравнение хризантемы с Ду Цюнян наделяет облик цветка также смыслом человеческой судьбы.

Во второй части появляются седые волосы и буйный ветер，и старение уже не только подразумевается。В конце видимые осенние краски и слышимые крики гусей сливаются в косом свете заката；печаль не разъясняется по пунктам，а воплощается в сжатой и цельной вечерней картине。