দূরের পাহাড় সবুজ, দীর্ঘ আঁকা ভ্রুর মতো; উঁচুতে উঠে তাকালে শুধু বিষণ্নই লাগে। সরু কৃশ চন্দ্রমল্লিকা যেন দু ছিউনিয়াং। সবুজ পেয়ালা ধুয়ে খোলা কুয়ো থেকে জল তুলি, তাতে চন্দ্রমল্লিকা রাখি, আপাতত নিবেদন করি তার মৃদু সুবাস।

কালো টুপি তুষারসাদা চুল চেপে রেখেছে, অথচ শরতের হাওয়া প্রবল বেগে বইছে। বছরের একবারের ছুংইয়াং বন্ধুর পশ্চিম ঘরে একত্রে কেটে যায়। শরৎরূপ ও রাজহাঁসের ডাক কত দুঃখ টেনে আনে, সব মিশে যায় এই হেলে পড়া রোদে।

九日：চন্দ্রপঞ্জিকার নবম মাসের নবম দিন, ছুংইয়াং উৎসব।从吴见山觅酒：বন্ধু উ চিয়েনশানের কাছে মদ চাওয়া, একত্র হয়ে পান করা।

翠眉: নারীর আঁকা ভুরুর সঙ্গে দূরের পাহাড়ের তুলনা। 杜秋娘: তাং যুগের নারী দু ছিউনিয়াং, দু মু তাঁর জীবন নিয়ে কবিতা লিখেছেন; এখানে তাঁর প্রতিমার সাহায্যে চন্দ্রমল্লিকার কৃশ সৌন্দর্য ও বয়সের শেষপ্রান্তের অনুভব ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।

绿杯：সবুজ পেয়ালা, অথবা পেয়ালার প্রশংসাসূচক নাম।牵露井：ওপরে মণ্ডপের আচ্ছাদন নেই এমন কুয়ো থেকে জল তোলা।荐：নিবেদন করা।

乌帽：কালো টুপি; দ্বিনবমী উৎসবে মেং জিয়ার টুপি খসে পড়ার কাহিনিও মনে করায়।吴霜：উ অঞ্চলের তুষার দিয়ে পাকা চুলের রূপক।

রচনা-পরিচিতি: ছোংইয়াং উৎসবে বন্ধুর কাছে গিয়ে মদ পান করার একটি ছি-গীত এটি। উঁচুতে ওঠা, চন্দ্রমল্লিকা, কালো টুপি ও বুনোহাঁসের ডাক—সবই শরতের ঋতুপর্বের সঙ্গে যুক্ত। শিরোনামের “觅酒”—মদের সন্ধান—নিছক আনন্দভোজ এনে দেয়নি, বরং সময়ের স্রোতের সামনে কবির বিষণ্ন মনের অবস্থা ফুটিয়ে তুলেছে।

প্রথম স্তবকে দৃষ্টি দূরের পাহাড় থেকে পেয়ালার চন্দ্রমল্লিকায় আসে, বিস্তৃত নির্জনতা থেকে ক্ষুদ্র ও নির্মল সৌন্দর্যে পৌঁছায়। চন্দ্রমল্লিকাকে তু ছিউনিয়াংয়ের সঙ্গে তুলনা করায় ফুলের অবয়বে মানুষের জীবনকাহিনির ইঙ্গিতও জুড়ে যায়।

দ্বিতীয় পর্বে সাদা চুল ও প্রবল বাতাসের কথা আসে, বার্ধক্য আর কেবল ইঙ্গিত থাকে না। শেষে দৃশ্যমান শরতের রং ও শ্রুতিগোচর বুনো রাজহাঁসের ডাক একসঙ্গে অস্তরাগে মিশে যায়; দুঃখের প্রতিটি কারণ আলাদা করে বলা হয় না, তবু এক ঘনীভূত, সম্পূর্ণ গোধূলিদৃশ্য পাওয়া যায়।