孤村芳草远，斜日杏花飞。（Dal villaggio solitario l’erba fragrante si stende lontano; nel sole obliquo volano i fiori d’albicocco.）
Jiangnan chun · Onde che si perdono lontano
Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
Orione è obliquo, il Carro ruota, si avvicina la terza veglia; anche la pioggia tormentosa e il vento incessante sanno infine lasciare il sereno.
Attraversando il mare nella notte del ventesimo giorno del sesto mese
Al sorgere del sole i fiori sul fiume sono più rossi del fuoco, in primavera l’acqua del fiume è verde come l’indaco.
Yi Jiangnan · Bello è il Jiangnan
Un freddo lieve e pungente, un vento sottile e tagliente; dai piccoli susini cade neve di petali, i fiori d’albicocco sono rossi.
Notte fonda / Notte della Festa dei Cibi Freddi
细看不是雪无香，天风吹得香零落。 A guardar bene, non è neve priva di profumo: il vento del cielo ha disperso la fragranza.
Tasha xing · Contemplando i fiori di susino nella neve
Portando la brina, sboccia lungo la strada; riflesso nella neve, sembra aprirsi al freddo.
Canto del susino precoce / I susini in piena fioritura presso il funzionario giudiziario di Yangzhou
Caduto nel fango, ridotto in polvere, soltanto il profumo rimane quello di sempre.
Sull'aria «Busuanzi» · Canto del pruno
两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂。 Sulle due rive i fiori di pesco accendono il sorgere del sole; tutt’intorno, alti salici pendono fino al cielo.
Huanxisha · Dai monti stilla la luce delle brume, l’acqua batte sull’argine
霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。 Nella fredda brina un’oca separata dallo stormo si sgomenta per il compagno perduto; qualcuno, accomunato dalla stessa pena, prova compassione.
Linjiangxian · L’oca selvatica solitaria
夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 Il freddo della notte non raggiunge le frange della cortina; provo soltanto tenerezza per quel gracile susino nel cortile sul retro.
Shanglin chunling · Neve vista il trentesimo giorno dell'undicesimo mese
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.