Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
Aspettando un ospite
Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
A notte fonda, presso la siepe brilla una lampada
Annotando di notte ciò che ho visto
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。 Le piogge autunnali si rovesciano come pozzi capovolti, la nebbia oscura sbarra le vette scoscese.
Due poesie donate al dignitario Zhang, ministro della Guardia, durante le piogge penose nella residenza secondaria della principessa Yuzhen
云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。 Nubi e nebbie desolate scorrono sul far dell’alba; i palazzi della casa Han vibrano nell’autunno profondo.
Tardo autunno a Chang’an / Sguardo d’autunno / Sera d’autunno
La fitta nebbia rivela l'umidità del mattino autunnale, nubi sottili velano il sole e rinfrescano il mezzogiorno, non occorre un baldacchino a proteggere la veste militare.
Huanxisha · Sulla strada fra i villaggi del fiume
Se volessi paragonare il Lago Occidentale a Xizi, un trucco lieve o intenso le si addice sempre.
Bevendo sul lago, prima col sereno e poi con la pioggia · II
Al guado deserto non c’è nessuno, la barca si dispone da sola di traverso.
Il torrente occidentale di Chuzhou
野火烧不尽，春风吹又生。 — Gli incendi dei campi non riescono a consumarla tutta, al soffio del vento primaverile l’erba rinasce.
赋得古原草送别 · Commiato sull’erba dell’antica pianura, su tema assegnato
È soltanto su questa montagna, ma tra le nubi profonde non so dove.
寻隐者不遇 · Cercando l’eremita senza trovarlo
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。（Solo in terra straniera, ospite tra estranei; a ogni festa sento ancora più forte la nostalgia dei miei cari.）
Il nono giorno del nono mese, pensando ai fratelli a est dei monti
Nel bosco profondo nessuno sa di me, la luna luminosa viene a rischiararmi.
Il padiglione nel bambuseto
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 La finestra incornicia le nevi millenarie dei monti occidentali, davanti alla porta ormeggiano navi giunte dal lontanissimo Wu orientale.
Quartina · Due rigogoli cantano tra i verdi salici
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.