บทกวี
พบความงามแห่งกวี ระหว่างถ้อยคำ
ดึกสงัด ข้างรั้วมีตะเกียงหนึ่งดวงสว่าง
เขียนสิ่งที่เห็นยามค่ำคืน
ฝนสารทกระหน่ำดุจบ่อคว่ำ หมอกมืดทอดขวางยอดเขาสูงชัน。
สองบทแด่ขุนนางจางผู้บัญชาการเว่ยเว่ย คราวทุกข์เพราะฝน ณ ตำหนักแปรพระราชฐานขององค์หญิงอวี้เจิน
เมฆหมอกเย็นเศร้าไหลผ่านแสงรุ่งสาง วังตระหง่านแห่งราชสำนักฮั่นสะเทือนรับสารทอันสูงโปร่ง。
ปลายฤดูใบไม้ร่วงที่ฉางอาน / มองไกลในฤดูใบไม้ร่วง / ค่ำฤดูใบไม้ร่วง
หมอกหนาบอกสารท ไอเช้าชุ่มชื้น เมฆบางบังตะวัน เที่ยงร่มเย็น ไม่ต้องใช้ร่มทรงสูงคุ้มชุดนักรบ。
ฮ่วนซีซา·บนทางในหมู่บ้านริมแม่น้ำ
บัวโรยไร้ใบบังฝนชูสูง เบญจมาศร่วงยังมีกิ่งท้าทายน้ำค้างแข็ง。
มอบแด่หลิวจิ่งเหวิน
หากจะเปรียบซีหูกับซีซือ แต่งบางหรือแต่งเข้มก็งามเหมาะทั้งสิ้น。
ดื่มสุราบนทะเลสาบ ฟ้าใสก่อนฝนมา·บทที่สอง
谁言寸草心，报得三春晖。 ใครเล่าว่าหัวใจของหญ้าต้นน้อย จะตอบแทนแสงอุ่นแห่งฤดูใบไม้ผลิทั้งสามเดือนได้
บทขับขานของบุตรผู้ไกลบ้าน
ท่าข้ามเปลี่ยวไร้ผู้คน เรือทอดขวางอยู่เอง。
ลำธารตะวันตกแห่งฉูโจว
ไฟป่าเผาไม่สิ้น ลมใบไม้ผลิพัดมาก็งอกอีกครา。
แต่งตามหัวข้อหญ้าบนทุ่งเก่าเพื่อส่งลา
只在此山中，云深不知处。 อยู่เพียงในภูเขานี้ แต่เมฆลึกหนา ไม่รู้ ณ แห่งใด
ไปหาผู้เร้นกายแต่ไม่พบ
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 อยู่ต่างถิ่นเพียงลำพังเป็นแขกแปลกหน้า ทุกคราวถึงเทศกาลยิ่งคิดถึงญาติพี่น้องทวีคูณ
วันที่เก้าเดือนเก้า คิดถึงพี่น้องทางตะวันออกของภูเขา
อยู่ในป่าลึกไร้ผู้รู้เห็น มีเพียงจันทร์กระจ่างมาส่องข้า。
เรือนกลางกอไผ่
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 หน้าต่างโอบภาพหิมะพันปีบนเขาซีหลิ่ง หน้าประตูมีเรือจากตงอู๋ไกลหมื่นลี้จอดอยู่
เจวี๋ยจวี้·นกขมิ้นสองตัวร้องในหลิวเขียว
บทกวียอดนิยม
- คืนฝนฤดูเหมย รอแขกใต้แสงตะเกียง
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 เดือนสิบสอง สตรีเฝ้าคิดถึงสามีในโยวโจว หยุดร้องเลิกยิ้ม คิ้วงามทั้งคู่หม่นหักลง
- ได้แต่มองทหารม้าโยวโจว รุกลึกยาวไกลจนเหอลั่วมืดมัว。
- ชาวนาตรากตรำงานสารท หญิงข้างบ้านตำข้าวยามคืนหนาว。
- สีสันฤดูใบไม้ร่วงกับเสียงห่านป่ามีความเศร้าเท่าใด ล้วนอยู่ในแสงตะวันคล้อย
- ไฉนจึงยอมรอจนถึงวันสารทอันเย็นใส ทั้งมีตะวันคล้อยและเสียงจักจั่นแล้ว。
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 ตะวันลับฟ้าใจยังหาญ ลมสารทมาโรคดูจะทุเลา
- สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน。
- สระน้อยเขียวเย็นราวจะเกิดระลอก ฝนหยุดฟ้าใสก็ตะวันคล้อยแล้ว。
- เดือนสิบถึงโยวโจว หอกง้าวเรียงรายดุจหมู่ดาว。