สักวันจะขึ้นถึงยอดสูงสุด มองคราวเดียวเห็นขุนเขาทั้งหลายเล็กลง。
มองขุนเขาศักดิ์สิทธิ์
บทกวี
พบความงามแห่งกวี ระหว่างถ้อยคำ
ขอเจ้าดื่มให้หมดอีกหนึ่งจอก ออกจากด่านหยางกวนไปทางตะวันตกก็ไร้สหายเก่า。
ส่งหยวนเอ้อร์ไปเป็นทูตที่อันซี
เก็บเบญจมาศใต้รั้วตะวันออก แลเห็นเขาใต้ด้วยใจสบาย。
ดื่มสุรา·บทที่ห้า
不识庐山真面目，只缘身在此山中。 มิอาจเห็นโฉมหน้าแท้จริงของเขาหลูซาน เพียงเพราะตัวอยู่ภายในภูเขานี้
จารึกบนผนังวัดซีหลิน
เมื่อใดจะได้ร่วมตัดไส้เทียนริมหน้าต่างตะวันตก แล้วเล่าย้อนถึงคราวฝนยามค่ำที่ปาซาน。
ฝนราตรี ฝากถึงแดนเหนือ
นอกเมืองกูซูคือวัดหานซาน เสียงระฆังเที่ยงคืนมาถึงเรือแขก
จอดเรือยามค่ำที่สะพานเฟิงเฉียว
เสียงลิงสองฝั่งร้องไม่สิ้น เรือน้อยผ่านเขาหมื่นชั้นแล้ว
ออกจากเมืองไป๋ตี้แต่เช้าตรู่
เงาใบเรือเดี่ยวไกลลับสุดฟ้าคราม เห็นเพียงฉางเจียงไหลตรงขอบฟ้า
ส่งเมิ่งเฮ่าหรานไปก่วงหลิง ณ หอนกกระเรียนเหลือง
夕阳西下，断肠人在天涯。 ตะวันยามเย็นคล้อยลับตะวันตก，คนหัวใจสลายอยู่สุดขอบฟ้า。
ทำนองเทียนจิ้งซา·รำพึงยามใบไม้ร่วง
มหานทีไหลสู่บูรพา คลื่นชำระล้างสิ้น ยอดบุคคลตลอดกาล
เนี่ยนหนูเจียว·รำลึกอดีตที่ผาแดง
บทกวียอดนิยม
- คืนฝนฤดูเหมย รอแขกใต้แสงตะเกียง
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 เดือนสิบสอง สตรีเฝ้าคิดถึงสามีในโยวโจว หยุดร้องเลิกยิ้ม คิ้วงามทั้งคู่หม่นหักลง
- ได้แต่มองทหารม้าโยวโจว รุกลึกยาวไกลจนเหอลั่วมืดมัว。
- ชาวนาตรากตรำงานสารท หญิงข้างบ้านตำข้าวยามคืนหนาว。
- สีสันฤดูใบไม้ร่วงกับเสียงห่านป่ามีความเศร้าเท่าใด ล้วนอยู่ในแสงตะวันคล้อย
- ไฉนจึงยอมรอจนถึงวันสารทอันเย็นใส ทั้งมีตะวันคล้อยและเสียงจักจั่นแล้ว。
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 ตะวันลับฟ้าใจยังหาญ ลมสารทมาโรคดูจะทุเลา
- สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน。
- สระน้อยเขียวเย็นราวจะเกิดระลอก ฝนหยุดฟ้าใสก็ตะวันคล้อยแล้ว。
- เดือนสิบถึงโยวโจว หอกง้าวเรียงรายดุจหมู่ดาว。