人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 มนุษย์มีทุกข์สุขพบพราก จันทร์มีคราวหม่นกระจ่างเต็มเสี้ยว เรื่องเหล่านี้ยากจะครบพร้อมมาแต่โบราณ
สุ่ยเตี้ยวเกอโถว·จันทร์กระจ่างมีมาเมื่อใด
บทกวี
พบความงามแห่งกวี ระหว่างถ้อยคำ
ตะวันลับ สร่างเมาจึงถาม ตลอดวสันต์ไม่เคยหนาวเช่นนี้
ผูซ่าหมาน·ดอกไม้ร่วงต่อเนื่อง ร่มเงาซ้อนเบาบาง
ใบไม้ร่วง ห่านป่าข้ามลงใต้ ลมเหนือทำแม่น้ำหนาวเย็น。
รำพึงกลางแม่น้ำเมื่อหนาวมาแต่ต้น / รำพึงเมื่อหนาวมาแต่ต้น
回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道。 ตามระเบียงคดและขั้นหินไกลมีหญ้าฤดูใบไม้ร่วงขึ้น วิญญาณในฝันเดินทางพันลี้สู่ทางชิงเหมิน
ผูซ่าหมาน·หญ้าฤดูใบไม้ร่วงขึ้นตามบันไดไกลแห่งระเบียงคด
ลมวสันต์แสนงาม จันทร์กระจ่างแสนงาม ล้วนถูกความใฝ่ยศโหวทำให้พลาดผ่าน。
ชิงอวี้อั้น·ควันหอมเป็นสายเข้มกว่าหมอก
ลมผ่านบัวพากลิ่นหอมมา น้ำค้างหยดจากไผ่ส่งเสียงใส。
รำลึกถึงซินต้าที่ศาลาใต้ในวันฤดูร้อน
ใบบัวเขียวสุดสายตาจรดฟ้า ดอกบัวต้องตะวันแดงงามเป็นพิเศษ。
ออกจากวัดจิ้งฉือยามเช้าเพื่อส่งหลินจื่อฟาง
庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。 หน้าลานมีลมตะวันออกพัดเข้ามาเป็นระยะ，กิ่งหลิวพันสายล้วนเอนไปทางตะวันตก。
กล่าวแทนความอาลัยวสันต์
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 ฝนฤดูดอกซิ่งแตะเสื้อจนแทบชื้น ลมฤดูหลิวพัดใบหน้าไม่หนาวเลย
บทสี่วรรค·ผูกเรือหลังคาเตี้ยในร่มไม้เก่า
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。 ฝนอุ่นลมฟ้าใสเพิ่งคลายน้ำแข็ง ตาหลิวแก้มเหมย ทำให้รู้สึกแล้วว่าหัวใจฤดูใบไม้ผลิไหวตื่น
เตี๋ยเลี่ยนฮวา·ฝนอุ่นลมใสเพิ่งคลายน้ำแข็ง
บทกวียอดนิยม
- คืนฝนฤดูเหมย รอแขกใต้แสงตะเกียง
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 เดือนสิบสอง สตรีเฝ้าคิดถึงสามีในโยวโจว หยุดร้องเลิกยิ้ม คิ้วงามทั้งคู่หม่นหักลง
- ได้แต่มองทหารม้าโยวโจว รุกลึกยาวไกลจนเหอลั่วมืดมัว。
- ชาวนาตรากตรำงานสารท หญิงข้างบ้านตำข้าวยามคืนหนาว。
- สีสันฤดูใบไม้ร่วงกับเสียงห่านป่ามีความเศร้าเท่าใด ล้วนอยู่ในแสงตะวันคล้อย
- ไฉนจึงยอมรอจนถึงวันสารทอันเย็นใส ทั้งมีตะวันคล้อยและเสียงจักจั่นแล้ว。
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 ตะวันลับฟ้าใจยังหาญ ลมสารทมาโรคดูจะทุเลา
- สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน。
- สระน้อยเขียวเย็นราวจะเกิดระลอก ฝนหยุดฟ้าใสก็ตะวันคล้อยแล้ว。
- เดือนสิบถึงโยวโจว หอกง้าวเรียงรายดุจหมู่ดาว。