จะทนได้อย่างไร เมื่อขังตัวในโรงเตี๊ยมเปลี่ยวท่ามกลางหนาววสันต์ ตะวันเอียงลับลงในเสียงนกกาเหว่า。
ท่าซาซิง·โรงเตี๊ยมที่เฉินโจว
บทกวี
พบความงามแห่งกวี ระหว่างถ้อยคำ
ยามเย็นแต่งกวีเสร็จ ฟ้าก็โปรยหิมะ ร่วมกับเหมยสร้างวสันต์เต็มสิบส่วน。
หิมะกับเหมย·บทที่สอง
晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。 ท่าน้ำใต้ฟ้าใส ลมเย็นยามค่ำหนาวเหน็บ，ภูเขาเขียวเผยโครงหยกอันผอมบาง。
ทำนองปู่ซ่วนจื่อ·จันทร์กระจ่างเหนือแม่น้ำหิมะ（บทอ่านกลับ อ่าน「巫山一段云」หรือเมฆกลุ่มหนึ่งเหนืออูซานย้อนจากท้าย）
ตะวันคล้อย ภูเขาครามอยู่ไกลลิบ อากาศหนาว เรือนเรียบง่ายดูยากไร้。
พบหิมะ พักแรมบ้านเจ้าของเรือนแห่งเขาฝูหรง
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。 หนาวใหม่ขณะมึนสุรา ฝนเคาะหน้าต่าง กลิ่นหอมที่เหลืออ้อยอิ่งบางเบา เป็นอารมณ์แห่งฤดูใบไม้ร่วง
ทำนองผูซ่าหมาน·หนาวแรกเมาสุรา ฝนเคาะหน้าต่าง
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 กลิ่นเบญจมาศม่วงลอยสู่ลานและประตู หมอกยามเย็นคลุมละอองฝน
เซี่ยซินเอิน·แสงสารทค่อยผ่านมิอาจรั้ง
日暮秋风起，萧萧枫树林。 ตะวันคล้อย ลมสารทเริ่มพัด ป่าเฟิงส่งเสียงซ่าแผ่ว
ผ่านศาลเจ้าซานหลี่ว์
塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。 ชายแดนมีลมสารท เสียงกลองและแตรเขาสัตว์ บนกำแพงเมืองมีตะวันลับฟ้ากับธงทิว
เจียงเยว่หวงฉงซาน·แต่งเมื่อแรกถึงเขาซงซาน
ลมไกลหมื่นหลี่ส่งห่านป่าฤดูใบไม้ร่วง ต่อภาพนี้ดื่มเต็มที่บนหอสูงได้
เลี้ยงส่งอาซูอวิ๋นผู้ตรวจชำระหนังสือ ณ หอเซี่ยเที่ยวแห่งเซวียนโจว
หมอกกลืนหอเรือน จันทร์พรางท่าข้าม。
ท่าซาซิง·โรงเตี๊ยมที่เฉินโจว
จันทร์เอียงค่อยจมลับหมอกทะเล เจี๋ยสือกับเซียวเซียงมีหนทางไกลไม่สิ้นสุด
ราตรีจันทร์เหนือบุปผาริมแม่น้ำยามใบไม้ผลิ
ลูกเต๋าประณีตฝังถั่วแดงไว้ ความคิดถึงลึกถึงกระดูก เจ้ารู้หรือไม่？
หยางหลิ่วจือเพิ่มทำนองใหม่
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 อยู่บนฟ้าขอเป็นวิหคบินเคียงปีก อยู่บนดินขอเป็นกิ่งไม้เกี่ยวประสาน
บทเพลงแห่งความอาลัยอันยาวนาน
ตำหนักสูง เสียงทุบผ้าดังก้องยามดึก น้ำค้างแข็งหนา ยังห่วงฉลองพระองค์จะเย็น。
ความอาลัยแห่งฉางซิ่น
ลมเฉียงฝนปรอยก่อความหนาวในวสันต์ อยู่หน้าจอกสุรา หวนคิดถึงความสุขครั้งก่อน。
เจียงเฉิงจื่อ · ชมฤดูใบไม้ผลิ
บทกวียอดนิยม
- คืนฝนฤดูเหมย รอแขกใต้แสงตะเกียง
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 เดือนสิบสอง สตรีเฝ้าคิดถึงสามีในโยวโจว หยุดร้องเลิกยิ้ม คิ้วงามทั้งคู่หม่นหักลง
- ได้แต่มองทหารม้าโยวโจว รุกลึกยาวไกลจนเหอลั่วมืดมัว。
- ชาวนาตรากตรำงานสารท หญิงข้างบ้านตำข้าวยามคืนหนาว。
- สีสันฤดูใบไม้ร่วงกับเสียงห่านป่ามีความเศร้าเท่าใด ล้วนอยู่ในแสงตะวันคล้อย
- ไฉนจึงยอมรอจนถึงวันสารทอันเย็นใส ทั้งมีตะวันคล้อยและเสียงจักจั่นแล้ว。
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 ตะวันลับฟ้าใจยังหาญ ลมสารทมาโรคดูจะทุเลา
- สุภาพชนยอมตายเพื่อผู้รู้ใจ ถือกระบี่ออกจากนครเยียน。
- สระน้อยเขียวเย็นราวจะเกิดระลอก ฝนหยุดฟ้าใสก็ตะวันคล้อยแล้ว。
- เดือนสิบถึงโยวโจว หอกง้าวเรียงรายดุจหมู่ดาว。