كيف يُحتمل أن يُغلق عليّ برد الربيع في نزل وحيد، والشمس المائلة تغيب على صوت الوقواق.
على لحن «تا سو شينغ»·نزل في تشنتشو
الشعر
بين الكلمات والعبارات، التقِ بروح الشعر.
عند الغروب اكتملت القصيدة وعاد الثلج يهطل، فصنعا مع زهر البرقوق ربيعاً تاماً.
الثلج وزهر البرقوق · الثانية
ريح المساء باردة على الضفة الصاحية، والجبال الخضراء نحيلة العظام اليشمية.
بو سوان تسي · قمر صافٍ فوق نهر تكسوه الثلوج（نص يُقرأ في الاتجاهين، وتنتج قراءته معكوسًا «巫山一段云»، أي «قطعة سحاب فوق جبل وو»）
سحب صفراء تمتد ألف لي والشمس يخبو ضوؤها، وريح الشمال تسوق الإوز والثلج يتناثر.
قصيدتان في وداع دونغ دا
日暮苍山远，天寒白屋贫。 عند الغروب تبدو الجبال الداكنة بعيدة، وفي برد الجو يبدو البيت البسيط فقيرًا.
مبيت عند صاحب بيت في جبل فورونغ حين داهمني الثلج
في أول البرد، يطرق المطر النافذة وأنا مخمور، ويتلوّى خيط العطر الباقي دقيقًا بمشاعر الخريف.
على لحن «بو سا مان» · برد جديد وثمل ومطر يطرق النافذة
عبير الأقحوان الأرجواني، ينساب إلى الفناء والأبواب، وضباب المساء يلف الرذاذ.
على لحن «شيه شين إن» · ضوء الخريف المنساب لا يُستبقى
عند الغروب تنهض ريح الخريف، وحفيف يملأ غابة القيقب.
المرور بمعبد سانلو
في الثغر ريح خريف وطبول وأبواق، وعلى سور المدينة شمس غاربة ورايات.
على لحن «جيانغ يويه هوانغ تشونغ شان» · كُتبت عند الوصول أول مرة إلى جبل سونغ
ريح مديدة تحمل إوز الخريف آلاف الأميال؛ وأمام هذا المشهد يحلو الإفراط في الشراب فوق البرج العالي.
توديع عمي يون، مصحح الكتب، في برج شيه تياو بشوانتشو
雾失楼台，月迷津渡。 يُغيّب الضباب الأبراج، ويُضل ضوء القمر معالم المعبر.
على لحن «تا سو شينغ»·نزل في تشنتشو
يغيب القمر المائل رويدًا في ضباب البحر، وبين جيهشي وشياوشيانغ دروب لا نهاية لها.
ليلة الزهر والقمر على نهر الربيع
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ حبات فاصوليا حمراء في نرد دقيق الصنع؛ أتعرف الشوق النافذ إلى العظام؟
على لحن «أغصان الصفصاف» بإيقاع مضاف
في السماء نتمنى أن نكون طائرين متلازمي الجناح، وعلى الأرض غصنين متصلين.
أنشودة الحسرة الطويلة
ريح مائلة ورذاذ يصنعان برد الربيع، وأمام الكأس، أستذكر أفراح الأمس.
على لحن «جيانغ تشنغ تسي» · التمتع بالربيع
قصائد رائجة
- انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
- في الشهر الثاني عشر بيوتشو، تكف المرأة المشتاقة عن الغناء والضحك، وينكسر قوسا حاجبيها حزنًا.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
- كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 كيف أطيق بلوغ أيام الخريف الصافي، وأنت تحملين منذ الآن شمسًا مائلة وصوت الزيز.
- مع غروب الشمس ما زال قلبي مفعمًا بالعزم، ومع ريح الخريف يكاد مرضي يخف.
- 君子死知己，提剑出燕京。 يبذل الرجل النبيل حياته لمن يعرف قدره، ويخرج حاملًا سيفه من عاصمة يان.
- يوشك اخضرار البركة الصغيرة البارد أن يتموج، وقد صحا الجو بعد المطر والشمس تميل غرباً.
- بلغت يوتشو في الشهر العاشر، والرماح والحراب كالنجوم المنثورة.