إذا وُجد زهر البرقوق بلا ثلج، أحسسنا دائماً بنقص في بهائه؛ وإذا وُجد الثلج بلا شعر، بدا الإنسان غير مدرك لرقة الجمال. وما إن اكتملت القصيدة عند المساء حتى عاد الثلج يتطاير من السماء؛ فيتجاوب الشعر والثلج والزهر، ويصنعون معاً ربيعاً مكتملاً.

精神: الحيوية والجاذبية والمعنى الجمالي. 俗了人: يجعل متأمل المنظر يبدو قليل الذوق والحس. 并作: يجتمعان ليصيرا. 十分春: ربيع في غاية الامتلاء، وليس مقياسًا موسميًا دقيقًا.

هذه هي القصيدة الثانية من «الثلج وزهر البرقوق»، وتتجاوب مع الأولى التي تبدأ بقول “梅雪争春未肯降”، أي «يتنافس الزهر والثلج على الربيع ولا يرضى أحدهما بالتراجع».

دليل القراءة: يربط لو ميبو هنا البرقوق والثلج وفعل نظم الشعر في وحدة واحدة. ولا يُقدَّم الشعر حكمًا من خارج المشهد، بل حلقةً يُكمل فيها جمال الطبيعة وإحساس الإنسان أحدهما الآخر.

يبدو البيتان الأولان أقرب إلى التأمل، لكنهما يبينان على التوالي اعتماد البرقوق والثلج أحدهما على الآخر، ثم اعتماد الثلج والشعر أحدهما على الآخر. وفي البيت الثالث تظهر فجأة مصادفة «诗成»، أي اكتمال القصيدة، و«又雪»، أي تجدد تساقط الثلج، فتحول الحكم المجرد إلى فرحة ماثلة.

لا ينشأ إحساس الربيع في الخاتمة من زهرة بعينها أو طقس محدد، بل من التقاء وجوه متعددة للجمال. والنبرة خفيفة واثقة، تصف فرح الإنسان بمشاركته الطبيعة عبر التأمل والإبداع.