Se ci sono soltanto i fiori di susino, senza neve, sembra sempre che manchi qualcosa al loro fascino; se c’è soltanto la neve, senza poesia, anche l’uomo sembra insensibile alla bellezza. Al tramonto, appena composta la poesia, dal cielo torna a cadere la neve; poesia, neve e susini si rispecchiano a vicenda e insieme creano una primavera piena.

精神: vivacità, fascino. 俗了人: far apparire chi contempla il paesaggio privo di sensibilità. 并作: unirsi e diventare. 十分春: una primavera piena e traboccante, non una misura precisa della stagione.

Questo testo è la seconda poesia di «Neve e susino» e richiama la prima, che si apre con 「梅雪争春未肯降」, «Susino e neve si contendono la primavera, senza che nessuno voglia cedere».

Guida alla lettura: qui Lu Meipo unisce il susino, la neve e l’attività poetica. La poesia non è un giudizio esterno al paesaggio, ma un elemento attraverso cui la bellezza naturale e il sentire umano si completano a vicenda.

I primi due versi sembrano una riflessione, ma indicano rispettivamente la dipendenza reciproca tra susino e neve e tra neve e poesia. Nel terzo compare all’improvviso la coincidenza di “诗成”, «la poesia è compiuta», e “又雪”, «nevica ancora», trasformando il giudizio astratto in una gioia presente.

La primavera del finale nasce dall’incontro di più bellezze, anziché dipendere da un solo fiore o dal tempo atmosferico. Il tono lieve e sicuro esprime la gioia di partecipare alla natura attraverso la contemplazione e la creazione poetica.