Des fleurs de prunier sans neige semblent manquer d’éclat ; un paysage de neige sans poésie fait aussi paraître l’homme insensible à l’élégance. Au soir, le poème à peine achevé, la neige se remet à tomber du ciel ; le poème, la neige et les fleurs de prunier se répondent et composent ensemble toute la plénitude du printemps.

精神 : éclat vivant, charme. 俗了人 : faire paraître celui qui contemple le paysage dépourvu de sensibilité. 并作 : se réunir pour former. 十分春 : plénitude du printemps, sans mesure saisonnière exacte.

Il s’agit du second poème de Neige et prunier, qui fait écho au premier, commençant par « 梅雪争春未肯降 », « prunier et neige se disputent le printemps sans vouloir céder ».

Présentation de l’œuvre : Lu Meipo unit ici le prunier, la neige et l’activité poétique. Le poème n’est pas un jugement porté de l’extérieur sur le paysage : il devient un maillon par lequel la beauté naturelle et la sensibilité humaine s’accomplissent mutuellement.

Les deux premiers vers prennent la forme d’une réflexion, mais montrent respectivement la dépendance du prunier envers la neige, puis de la neige envers la poésie. Le troisième fait soudain coïncider le poème achevé et une nouvelle chute de neige, transformant le jugement abstrait en bonheur immédiat.

L’élan printanier de la fin ne tient pas à une seule fleur ni au seul temps qu’il fait, mais à la rencontre de plusieurs beautés. Le ton, léger et assuré, exprime la joie de participer à la nature par la contemplation et la création.