Le printemps dans toute sa plénitude

[Introduction]

[Couplet 1]

Les fleurs de prunier couvrent tout un arbre

Mais s’épanouit avec un peu de mélancolie

Le ciel s’obstine à ne pas laisser tomber la neige

D’une blancheur que nulle neige ne vient accompagner

Comme lorsqu’un beau spectacle commence

Mais il manque justement l’invité le plus important

[Pré-refrain]

Quand la neige se met vraiment à tomber

Qui ne regarde que la neige manque de discernement

[Refrain]

有梅无雪不精神 — Sans neige, les fleurs de prunier manquent d’éclat

有雪无诗俗了人 — De la neige sans poésie rend l’être humain vulgaire

日暮诗成雪又纷纷 — Au crépuscule le poème est achevé et la neige se remet à tourbillonner

与梅并作十分春 — Avec les fleurs de prunier, composer toute la plénitude du printemps

S’il en manque un seul, rien n’est vraiment accompli

Ce n’est qu’une fois tout réuni que le printemps trouve son âme

[Couplet 2]

Sous la fenêtre, je broie mon encre

La pointe du pinceau trempe dans le crépuscule

Écrire l’ossature du prunier et la blancheur de la neige

Écrire leurs parfums purs à chacun

Une phrase n’est pas encore achevée

Dehors, la neige commence à tomber plus dru

[Pré-refrain]

Un beau vers m’est soudain venu

Quand je pose le pinceau la neige tombe d'un rythme régulier

[Refrain]

有梅无雪不精神 — Sans neige, les fleurs de prunier manquent d’éclat

有雪无诗俗了人 — De la neige sans poésie rend l’être humain vulgaire

日暮诗成雪又纷纷 — Au crépuscule le poème est achevé et la neige se remet à tourbillonner

与梅并作十分春 — Avec les fleurs de prunier, composer toute la plénitude du printemps

S’il en manque un seul, rien n’est vraiment accompli

Ce n’est qu’une fois tout réuni que le printemps trouve son âme

[Instrumental]

[Couplet 3]

Quand le poème fut achevé, le jour déclinait

La neige a de nouveau revêtu la cour de neuf

Les fleurs de prunier sont rouges et la neige est blanche

La poésie les unit en mariage

Parfum de prunier neige blanche et résonance poétique

Aucun ne peut se passer du voisinage des autres

[Pont]

S’il fallait donner une note au printemps

Il faut fleurs de prunier, neige et poésie pour obtenir tous les points

Le prunier apporte le parfum, la neige apporte la couleur

Les vers ajoutent la dernière part de poésie

Ainsi les dix parts se trouvent réunies

Alors seulement cette année trouve une suite

Alors ne te plains pas du froid de la neige

Ne trouve pas non plus trop pénible de ciseler les mots

[Couplet 4]

Ce soir, les trois sont réunis

Un baiser de pétales de prunier s’est posé sur le manuscrit

Dans toute cette splendeur printanière

J’y ai donc moi aussi ma part

Ainsi l’être humain se tient entre les deux

Debout de la nuit d’hiver jusqu’au matin

[Dernier refrain]

有梅无雪不精神 — Sans neige, les fleurs de prunier manquent d’éclat

有雪无诗俗了人 — De la neige sans poésie rend l’être humain vulgaire

日暮诗成雪又纷纷 — Au crépuscule le poème est achevé et la neige se remet à tourbillonner

与梅并作十分春 — Avec les fleurs de prunier, composer toute la plénitude du printemps

S’il en manque un seul, rien n’est vraiment accompli

Ce n’est qu’une fois tout réuni que le printemps trouve son âme

[Conclusion]

La neige tombe encore les fleurs de prunier s’ouvrent encore

J’ai doucement laissé le poème franchir mes lèvres