Dopdolu Bahar

[Giriş]

[Kıta 1]

Erik çiçekleri bütün ağacı kapladı

Ama biraz mahzun açmış

Gökyüzü bir türlü kar yağdırmaya yanaşmıyor

Bu beyazlığa eşlik edecek kar bile yok

Güzel bir oyun başlamış da sanki

Ama en önemli konuk eksik

[Nakarat Öncesi]

Kar gerçekten yağmaya başlayınca

Yalnız karı seyredenlerin sezgisel bilgeliği eksiktir

[Nakarat]

有梅无雪不精神 — Erik çiçeği olup kar olmayınca canlılığı eksik kalır

有雪无诗俗了人（Kar olup şiir olmayınca insan bayağılaşır）

日暮诗成雪又纷纷 — Gün batarken şiir tamamlanır, kar yine lapa lapa yağar

Erik çiçekleriyle birlikte baharı eksiksiz kılar

Biri eksik olsa gerçek sayılmaz

Hepsi bir araya gelince bahar ruh bulur

[Kıta 2]

Pencerenin altında mürekkep taşını eziyorum

Kalemimin ucu alacakaranlığa bulanmış

Erik çiçeğinin metanetini ve karın beyazını yazıyorum

Her birinin kendine özgü duru kokusunu yazıyorum

Daha bir dize yerine oturmadan

Pencerenin dışında kar hızlanıyor

[Nakarat Öncesi]

Güzel bir dize ansızın çıkageldi

Kalemi kâğıda değdirdiğimde kar aralıksız yağıyordu

[Nakarat]

有梅无雪不精神 — Erik çiçeği olup kar olmayınca canlılığı eksik kalır

有雪无诗俗了人（Kar olup şiir olmayınca insan bayağılaşır）

日暮诗成雪又纷纷 — Gün batarken şiir tamamlanır, kar yine lapa lapa yağar

Erik çiçekleriyle birlikte baharı eksiksiz kılar

Biri eksik olsa gerçek sayılmaz

Hepsi bir araya gelince bahar ruh bulur

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Şiir tamamlandığında gün batıyordu

Kar avluyu yeniden taptaze kapladı

Erik çiçeği kırmızıdır kar beyazdır

Şiir onları buluşturup evlendiriyor

Erik çiçeğinin kokusu, karın beyazı, şiirin ahengi

Birbirlerine komşu olmadan hiçbiri yapamaz

[Köprü]

Bahara puan verecek olsak

Tam puan için erik çiçeği, kar ve şiir bir arada olmalı

Erik çiçeği kokusunu, kar rengini verir

Şiir de eksik onda birlik ahengi tamamlıyor

Böylece on payın hepsi tamam oluyor

Ancak şimdi bu yılın devamı var sayılır

Bu yüzden karın soğuğundan yakınma

Sözcükleri ince ince işlemeyi de zahmet sayma

[Kıta 4]

Bu gece üçü de tamam

Şiir taslağına erik çiçeği yapraklarının öpücüğü kondu

Bu eksiksiz bahar güzelliğinde

Meğer bana da bir pay düşüyormuş

Meğer insan tam ortada duruyormuş

Kış gecesinden sabaha dek ayakta durarak

[Son Nakarat]

有梅无雪不精神 — Erik çiçeği olup kar olmayınca canlılığı eksik kalır

有雪无诗俗了人（Kar olup şiir olmayınca insan bayağılaşır）

日暮诗成雪又纷纷 — Gün batarken şiir tamamlanır, kar yine lapa lapa yağar

Erik çiçekleriyle birlikte baharı eksiksiz kılar

Biri eksik olsa gerçek sayılmaz

Hepsi bir araya gelince bahar ruh bulur

[Kapanış]

Kar hâlâ yağıyor erik çiçekleri hâlâ açıyor

Şiiri dudaklarımdan usulca döktüm