Musim Semi Sepenuhnya

[Pembuka]

[Bait 1]

Bunga prem bermekaran memenuhi sebatang pohon

Namun mekarnya tampak agak murung

Langit tetap saja enggan menurunkan salju

Putihnya tak ditemani salju sebagai penyanding

Seperti pertunjukan bagus telah dimulai

Justru tamu terpenting yang tak hadir

[Pra-Refrain]

Saat salju benar-benar mulai turun

Orang yang hanya memandangi salju kurang memiliki akar kebijaksanaan

[Refrain]

有梅无雪不精神 — Bunga plum tanpa salju terasa kurang berseri

有雪无诗俗了人（Ada salju tanpa puisi membuat jiwa manusia kehilangan kehalusannya）

日暮诗成雪又纷纷 — Senja tiba，sajak selesai，salju kembali turun berhamburan

Bersama bunga prem menjadikan musim semi sempurna

Kurang satu saja belum dapat disebut sejati

Baru setelah semuanya lengkap musim semi memiliki jiwa

[Bait 2]

Aku menggosok batang tinta di bawah jendela

Ujung kuas dicelupkan ke dalam senja

Menuliskan keteguhan bunga mei dan putihnya salju

Menuliskan keharuman jernih mereka masing-masing

Satu larik belum juga selesai

Salju di luar jendela mulai turun lebat

[Pra-Refrain]

Larik indah tiba-tiba datang

Saat pena menyentuh kertas, salju sedang turun dengan ajek

[Refrain]

有梅无雪不精神 — Bunga plum tanpa salju terasa kurang berseri

有雪无诗俗了人（Ada salju tanpa puisi membuat jiwa manusia kehilangan kehalusannya）

日暮诗成雪又纷纷 — Senja tiba，sajak selesai，salju kembali turun berhamburan

Bersama bunga prem menjadikan musim semi sempurna

Kurang satu saja belum dapat disebut sejati

Baru setelah semuanya lengkap musim semi memiliki jiwa

[Instrumental]

[Bait 3]

Saat puisi selesai, senja pun tiba

Salju kembali menghamparkan wajah baru di halaman

Bunga prem merah salju putih

Puisi menjodohkan mereka hingga menikah

Harum bunga prem, putih salju, irama puisi

Tak satu pun bisa tanpa yang lain sebagai tetangga

[Jembatan]

Kalau musim semi harus diberi nilai

Bunga prem, salju, dan puisi harus hadir bersama barulah nilainya sempurna

Bunga prem menyumbang harum salju menyumbang rupa

Larik puisi melengkapi sepersepuluh pesona yang tersisa

Dengan begitu genaplah sepuluh bagian

Barulah tahun ini punya kelanjutan

Maka jangan mengeluhkan dinginnya salju

Jangan pula mengeluh bahwa menimbang kata menguras pikiran

[Bait 4]

Ketiga hal untuk malam ini sudah lengkap

Kecupan kelopak prem jatuh di atas draf puisi

Di tengah keindahan musim semi yang sempurna ini

Ternyata aku pun mendapat satu bagian

Ternyata manusia berdiri di tengahnya

Berdiri sejak malam musim dingin hingga pagi

[Refrain Terakhir]

有梅无雪不精神 — Bunga plum tanpa salju terasa kurang berseri

有雪无诗俗了人（Ada salju tanpa puisi membuat jiwa manusia kehilangan kehalusannya）

日暮诗成雪又纷纷 — Senja tiba，sajak selesai，salju kembali turun berhamburan

Bersama bunga prem menjadikan musim semi sempurna

Kurang satu saja belum dapat disebut sejati

Baru setelah semuanya lengkap musim semi memiliki jiwa

[Penutup]

Salju masih turun, bunga prem masih bermekaran

Perlahan kulafalkan puisi dari bibirku