Con flores de ciruelo pero sin nieve, siempre parece faltar viveza; con nieve pero sin poesía, la persona parece ajena al buen gusto. Al anochecer, apenas terminado el poema, vuelve a nevar; poema, nieve y ciruelo se realzan mutuamente y juntos crean una primavera plena.

精神: viveza, encanto. 俗了人: hacer que quien contempla el paisaje parezca falto de sensibilidad. 并作: unirse para convertirse en algo. 十分春: plenitud del ambiente primaveral; no es una medida estacional exacta.

Este es el segundo poema de «雪梅», Nieve y ciruelo, y dialoga con el primero, que comienza «梅雪争春未肯降»: el ciruelo y la nieve disputan la primavera sin querer ceder.

Guía de lectura: Aquí Lu Meipo une en un solo conjunto el ciruelo, la nieve y la composición poética. La poesía no juzga el paisaje desde fuera, sino que se presenta como un vínculo por el que la belleza natural y la sensibilidad humana se completan mutuamente.

Los dos primeros versos parecen una reflexión, pero señalan, respectivamente, la dependencia entre el ciruelo y la nieve, y entre la nieve y la poesía. En el tercero surge de pronto la coincidencia de “诗成”, «terminar el poema», y “又雪”, «volver a nevar», convirtiendo la consideración abstracta en una alegría inmediata.

La sensación de primavera del final no procede de una sola flor ni del tiempo que hace, sino del encuentro de diversas bellezas. El tono ligero y afirmativo expresa la alegría de participar en la naturaleza mediante la contemplación y la creación.