انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

坐见幽州骑,长驱河洛昏。

后出塞五首

唐代・杜甫

男儿生世间,及壮当封侯。

战伐有功业,焉能守旧丘?

召募赴蓟门,军动不可留。

千金买马鞍,百金装刀头。

闾里送我行,亲戚拥道周。

斑白居上列,酒酣进庶羞。

少年别有赠,含笑看吴钩。

朝进东门营,暮上河阳桥。

落日照大旗,马鸣风萧萧。

平沙列万幕,部伍各见招。

中天悬明月,令严夜寂寥。

悲笳数声动,壮士惨不骄。

借问大将谁,恐是霍嫖姚。

古人重守边,今人重高勋。

岂知英雄主,出师亘长云。

六合已一家,四夷且孤军。

遂使貔虎士,奋身勇所闻。

拔剑击大荒,日收胡马群。

誓开玄冥北,持以奉吾君!

献凯日继踵,两蕃静无虞。

渔阳豪侠地,击鼓吹笙竽。

云帆转辽海,粳稻来东吴。

越罗与楚练,照耀舆台躯。

主将位益崇,气骄凌上都:

边人不敢议,议者死路衢。

我本良家子,出师亦多门。

将骄益愁思,身贵不足论。

跃马二十年,恐辜明主恩。

坐见幽州骑,长驱河洛昏。

中夜间道归,故里但空村。

恶名幸脱免,穷老无儿孙。

让诗意流动

诗境动画

动画已就绪。

AI绘图

译文

其一:男儿生在世间,到壮年便想立功封侯;既然战争能够建立功业,怎能一直守着故乡?应募奔赴蓟门,军令催促,不能停留。我花重金置办马鞍和宝刀,乡邻亲友拥着道路送行。白发长者坐在上席,酒酣时送上各种食物;年轻人另有相赠的心意,含笑看着我佩带的利刃。

其二:早晨进入东门军营,傍晚来到河阳桥。落日照着大旗,战马嘶鸣,风声萧萧。平沙上排列着万千帐幕,各部招呼自己的士卒归队。明月悬在天中,军令严肃,夜里一片寂静。忽然响起几声悲笳,壮士也神色黯然,收起骄气。试问统军的大将是谁,恐怕是霍去病那样的人物吧。

其三:古人重在守护边境,如今人却重在取得显赫功勋。哪里想到雄心勃勃的君主,派出的军队绵延如长云。天下已经统一,边外诸族的兵力又相对孤弱,却仍驱使虎豹般的勇士,奋身去追求传闻中的战功。拔剑攻向荒远之地,每日夺得成群战马,誓要开拓极北之境,献给君王。

其四:报捷一日接着一日,两个边地族群平静无事。渔阳是豪强聚集之地,军中击鼓吹笙,大肆享乐。高帆转过辽海,东吴的稻米不断运来;越地绫罗与楚地白绢,连低等仆役也穿得满身耀眼。主将地位越高,气焰越骄,竟凌驾于京城之上。边地的人不敢议论,敢开口的便被杀在路边。

其五:我本是良家子弟,投身军旅也有不同的缘由。如今将帅的骄横使我越发忧虑,自己的富贵已不值得谈。跃马从军二十年,唯恐辜负君主恩遇,却眼看幽州骑兵长驱而入,使河洛陷入昏暗。半夜我从小路逃归,故乡只剩空村。幸而摆脱了附逆的恶名,最后却贫穷衰老,身边没有儿孙。

注释

组诗篇次:本页依次收入五首;每首均以一名士卒的口吻叙述,不是杜甫本人的从军履历。

封侯:凭功取得侯爵,泛指建功显贵。旧丘:故乡。蓟门:今北京一带。道周:道路周边。庶羞:各样食物。吴钩:利刃。

河阳桥:黄河上的桥梁。部伍:军队编制及所属队伍。笳:古代管乐器。霍嫖姚:霍去病曾任嫖姚校尉,借指声威显赫的将领,语意中也含士卒的猜测。

高勋:显赫战功。六合:天下四方上下。貔虎:勇猛野兽,比喻精锐士卒。玄冥:北方神名,此处指极北之地。

继踵:接连不断。两蕃:一般指东北的契丹、奚。渔阳、幽州:唐代东北军事重地。舆台:地位低下的仆役。上都:京城。路衢:道路。

良家子:家世清白的子弟。间道:小路。河洛:黄河、洛水流域。恶名:附从叛乱的名声。

全组由应募、军营、拓边、军将骄横写到兵变后果,涉及安史之乱前后的时代矛盾;不宜把诗中每个数量都当作实录。

作品介绍

作品导读:《后出塞五首》借一名士卒前后变化的口吻,展示从热切立功到看清军将骄横、最终逃离乱军的过程。五首需要连读:最初的豪情与末尾的空村、穷老互相照应,使战争的政治后果和普通人的遭遇同时呈现。

赏析

第一首以昂扬语气写入伍,重金买装备、亲友送行都让功名显得可期。第二首转入军营,壮阔的旗帜与严整的部伍之间,却响起足以使人变色的悲笳,情绪开始发生变化。

第三、四首逐渐揭开问题:守边让位于追逐高功,物资与奢华集中于将帅,议论甚至招致杀身之祸。诗人把人物的见闻安排成认识逐步加深的过程,批评因此有了叙事依据。

末首仍以“我”说话,却已失去最初的自信。逃归保存了不附逆的名节,故乡和家庭却不能恢复。开篇封侯的愿望与末篇无儿孙的结局相对,形成全组最沉重的反差。

التعليقات

جارٍ الإرسال

从诗里,走进故事

诗词衍生小说

古风战争与少年成长长篇

旌下遗名

新兵孟石领到赏钱,认出红绳来自同乡少年的家。军册上,那少年刚立战功;三日前,孟石却刚在埋人的坑里见过同样的红绳。为问清这笔赏,他走向人人避开的旧营,在芦苇深处遇见一个被烙作逃兵的老人。老人身后,还有一群一见他的刀鞘便发抖的孩子。

开始阅读

AI 辅助创作 · 人物与情节虚构

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.