في الغسق تبدو الجبال الشاسعة وكأنها تزيد الطريق بعدًا؛ وفي البرد يبدو الكوخ البسيط أمامي أشد فقرًا. وفجأة يُسمع نباح كلب قرب الباب الخشبي؛ لقد عاد شخص في ليلة الريح والثلج.

芙蓉山: جبل فورونغ، وتختلف الآراء في تحديد موقعه. 苍山: الجبال ذات اللون الأزرق المخضر في الغسق. 白屋: كوخ قش غير مزخرف، ويقصد به مسكن فقير.

柴门: باب فناء بسيط مصنوع من أغصان الخشب المتشابكة. 夜归人: شخص يعود في الليل؛ وقد اختلفت القراءات منذ القدم في كونه صاحب المنزل العائد أو الشاعر طالب المبيت، لذا تترك الترجمة مجالًا لسرد «شخص يعود».

مدخل إلى العمل: تسجل هذه الرباعية الخماسية مشاهد النزول في بيت جبلي عند الغسق وسط الريح والثلج. يوضح العنوان حال المسافر، ولا يترك المتن إلا لقطات من الجبل والبيت ونباح الكلب والعائد، ليكمل القارئ بنفسه تفاصيل المبيت.

يصور البيتان الأولان المشهد البعيد والمساكن القريبة، وتُظهر كلمتا “远”（البعد）و“贫”（الفقر）معًا مشقة الطريق وبساطة أهل البيت. وينتقل البيتان الأخيران من البصر إلى السمع، فيُسمع نباح الكلب أولًا، ثم يُستشعر وصول العائد.

لا تصرح القصيدة بالعزاء الذي يلي نيل المأوى، لكن ما داخل الباب الخشبي وما خارجه يقيمان مقابلة بين البرد وحياة البشر. كما أن ترك هوية الشخصيات مفتوحة يزيد المشهد إيحاء، ولا داعي إلى فرض لقطة وحيدة عليه.