গোধূলিতে অসীম পাহাড় পথকে আরও দূর মনে করায়；শীতের মধ্যে সামনের সাধারণ কুঁড়েঘর আরও দরিদ্র দেখায়। কাঠের দরজার পাশে হঠাৎ কুকুরের ডাক, ঝড়-তুষারের রাতে কেউ ফিরে এসেছে।

芙蓉山: ফুরোং নামের পাহাড়, এর সুনির্দিষ্ট অবস্থান নিয়ে বিভিন্ন মত আছে। 苍山: গোধূলিতে নীলচে সবুজ পাহাড়। 白屋: অলংকারহীন খড়ের ঘর, দরিদ্রের বাসস্থান বোঝায়।

柴门：ডালপালা বুনে তৈরি সাধারণ উঠোনের ফটক। 夜归人：রাতে ফিরে আসা মানুষ；গৃহস্বামী ফিরছেন নাকি কবি আশ্রয় নিচ্ছেন তা নিয়ে বরাবর ভিন্ন ব্যাখ্যা আছে, অনুবাদে ‘কেউ ফিরে আসে’ বলার অবকাশ রাখা হয়েছে।

পাঠপরিচয়：এই পাঁচ অক্ষরের চার পঙ্‌ক্তির কবিতায় তুষারঝড়ের দিনের শেষে পাহাড়ি বাড়িতে আশ্রয় নেওয়ার অভিজ্ঞতা আছে। শিরোনাম পথিকের অবস্থা জানায়, মূল কবিতায় শুধু পাহাড়, বাড়ি, কুকুরের ডাক ও ঘরে ফেরা মানুষের কয়েকটি খণ্ডচিত্র থাকে; রাত কাটানোর ঘটনাটি পাঠক নিজে পূরণ করেন।

প্রথম দুই পঙ্‌ক্তি দূরের দৃশ্য ও কাছের ঘর আঁকে, “远”—দূর—ও “贫”—দরিদ্র—একসঙ্গে পথের কষ্ট ও ঘরটির অনাড়ম্বরতা প্রকাশ করে। শেষ দুই পঙ্‌ক্তি দৃশ্য থেকে শ্রবণে যায়, আগে কুকুরের ডাক আসে, তারপর ঘরে ফেরা মানুষের উপস্থিতি টের পাওয়া যায়।

গোটা কবিতায় আশ্রয় পাওয়ার সান্ত্বনা সরাসরি বলা হয়নি, কিন্তু কাঠের দরজার ভেতর ও বাইরে শীত এবং মানুষের জীবনযাপনের তুলনা গড়ে উঠেছে। চরিত্রের পরিচয় অনির্দিষ্ট থাকাও দৃশ্যটির ভাবনার খোরাক; একটিমাত্র নির্দিষ্ট দৃশ্যে তাকে জোর করে বেঁধে দেওয়ার দরকার নেই।