저물녘, 아득한 산을 보니 갈 길이 멀게 느껴진다；날씨가 추우니 눈앞의 초라한 초가집이 더욱 가난해 보인다. 사립문 곁에서 문득 개 짖는 소리가 들리고, 눈보라 치는 밤에 누군가 돌아온다.

芙蓉山: 산 이름으로, 구체적인 위치에는 여러 설이 있다. 苍山: 저녁빛 속 푸르스름한 산. 白屋: 화려하게 꾸미지 않은 초가로, 가난한 집을 가리킨다.

柴门: 땔나무로 엮어 만든 소박한 마당 문. 夜归人: 밤중에 돌아오는 사람. 집주인이 돌아온 것인지, 시인이 하룻밤 묵으러 온 것인지 예부터 해석이 갈려 왔으므로, 번역에서는 ‘누군가 돌아온다’는 서술의 여지를 남긴다.

작품 안내: 이 오언절구는 눈보라 치는 저물녘 산골집에 묵으며 보고 들은 일을 기록한다. 제목은 나그네가 처한 상황을 밝히고, 본문에는 산과 집, 개 짖는 소리와 돌아오는 사람의 몇 장면만 남겨 독자가 하룻밤 묵는 과정을 스스로 채우게 한다.

앞의 두 구절은 먼 풍경과 가까운 집을 그리며, “远”“贫”, 곧 멂과 가난함이 길 가는 어려움과 민가의 소박함을 동시에 드러낸다. 뒤의 두 구절은 시각에서 청각으로 옮아가, 개 짖는 소리가 먼저 나타나고 이어 돌아오는 사람의 존재가 감지된다.

시 전체는 거처를 얻은 뒤의 위안을 직접 말하지 않지만, 사립문 안팎은 추위와 인간의 삶을 대비한다. 인물의 신분을 비워 둔 점도 장면을 곱씹게 하는 요소이므로, 억지로 하나의 장면 해석으로 고정할 필요는 없다.