暮色裡，蒼茫的山顯得路途遙遠；天氣寒冷，眼前簡陋的茅屋更顯清貧。柴門邊忽然傳來犬吠，風雪夜中有人歸來了。

芙蓉山：山名，具體地望有不同說法。蒼山：暮色中蒼青的山。白屋：未經華飾的茅屋，指貧家。

柴門：以柴木編成的簡陋院門。夜歸人：夜中回來的人；關於是主人歸來還是詩人投宿，歷來有不同理解，譯文保留「有人歸來」的敘述空間。

作品導讀：這首五絕記風雪日暮中投宿山家的見聞。題目交代了旅人處境，正文則只留下山、屋、犬聲與歸人的幾個片段，讓讀者自己補足夜宿的過程。

前兩句寫遠景與近處屋舍，「遠」「貧」使行路的艱難和人家的簡樸同時顯現。後兩句從視覺轉入聽覺，犬吠先出現，歸人隨之被感知。

全詩沒有直接說獲得庇護後的安慰，柴門內外卻形成了寒冷與人間生活的對照。人物身分的留白也是畫面耐人尋味之處，不必強行化為唯一的鏡頭。