跳到主要內容

搜尋酷無極

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

語言 / Language

坐見幽州騎,長驅河洛昏。

後出塞五首

唐代・杜甫

男兒生世間,及壯當封侯。

戰伐有功業,焉能守舊丘?

召募赴薊門,軍動不可留。

千金買馬鞍,百金裝刀頭。

閭里送我行,親戚擁道周。

斑白居上列,酒酣進庶羞。

少年別有贈,含笑看吳鉤。

朝進東門營,暮上河陽橋。

落日照大旗,馬鳴風蕭蕭。

平沙列萬幕,部伍各見招。

中天懸明月,令嚴夜寂寥。

悲笳數聲動,壯士慘不驕。

借問大將誰,恐是霍嫖姚。

古人重守邊,今人重高勳。

豈知英雄主,出師亙長雲。

六合已一家,四夷且孤軍。

遂使貔虎士,奮身勇所聞。

拔劍擊大荒,日收胡馬群。

誓開玄冥北,持以奉吾君!

獻凱日繼踵,兩蕃靜無虞。

漁陽豪俠地,擊鼓吹笙竽。

雲帆轉遼海,粳稻來東吳。

越羅與楚練,照耀輿臺軀。

主將位益崇,氣驕凌上都:

邊人不敢議,議者死路衢。

我本良家子,出師亦多門。

將驕益愁思,身貴不足論。

躍馬二十年,恐辜明主恩。

坐見幽州騎,長驅河洛昏。

中夜間道歸,故里但空村。

惡名幸脫免,窮老無兒孫。

讓詩意流動

詩境動畫

動畫內容保留中文原版。

動畫已就緒。

AI繪圖

譯文

其一:男兒生在世間,到壯年便想立功封侯;既然戰爭能夠建立功業,怎能一直守著故鄉?應募奔赴薊門,軍令催促,不能停留。我花重金置辦馬鞍和寶刀,鄉鄰親友擁著道路送行。白髮長者坐在上席,酒酣時送上各種食物;年輕人另有相贈的心意,含笑看著我佩帶的利刃。

其二:早晨進入東門軍營,傍晚來到河陽橋。落日照著大旗,戰馬嘶鳴,風聲蕭蕭。平沙上排列著萬千帳幕,各部招呼自己的士卒歸隊。明月懸在天中,軍令嚴肅,夜裡一片寂靜。忽然響起幾聲悲笳,壯士也神色黯然,收起驕氣。試問統軍的大將是誰,恐怕是霍去病那樣的人物吧。

其三:古人重在守護邊境,如今人卻重在取得顯赫功勳。哪裡想到雄心勃勃的君主,派出的軍隊綿延如長雲。天下已經統一,邊外諸族的兵力又相對孤弱,卻仍驅使虎豹般的勇士,奮身去追求傳聞中的戰功。拔劍攻向荒遠之地,每日奪得成群戰馬,誓要開拓極北之境,獻給君王。

其四:報捷一日接著一日,兩個邊地族群平靜無事。漁陽是豪強聚集之地,軍中擊鼓吹笙,大肆享樂。高帆轉過遼海,東吳的稻米不斷運來;越地綾羅與楚地白絹,連低等僕役也穿得滿身耀眼。主將地位越高,氣焰越驕,竟凌駕於京城之上。邊地的人不敢議論,敢開口的便被殺在路邊。

其五:我本是良家子弟,投身軍旅也有不同的緣由。如今將帥的驕橫使我越發憂慮,自己的富貴已不值得談。躍馬從軍二十年,唯恐辜負君主恩遇,卻眼看幽州騎兵長驅而入,使河洛陷入昏暗。半夜我從小路逃歸,故鄉只剩空村。幸而擺脫了附逆的惡名,最後卻貧窮衰老,身邊沒有兒孫。

註釋

組詩篇次:本頁依次收入五首;每首均以一名士卒的口吻敘述,不是杜甫本人的從軍履歷。

封侯:憑功取得侯爵,泛指建功顯貴。舊丘:故鄉。薊門:今北京一帶。道周:道路周邊。庶羞:各樣食物。吳鉤:利刃。

河陽橋:黃河上的橋梁。部伍:軍隊編制及所屬隊伍。笳:古代管樂器。霍嫖姚:霍去病曾任嫖姚校尉,借指聲威顯赫的將領,語意中也含士卒的猜測。

高勳:顯赫戰功。六合:天下四方上下。貔虎:勇猛野獸,比喻精銳士卒。玄冥:北方神名,此處指極北之地。

繼踵:接連不斷。兩蕃:一般指東北的契丹、奚。漁陽、幽州:唐代東北軍事重地。輿臺:地位低下的僕役。上都:京城。路衢:道路。

良家子:家世清白的子弟。間道:小路。河洛:黃河、洛水流域。惡名:附從叛亂的名聲。

全組由應募、軍營、拓邊、軍將驕橫寫到兵變後果,涉及安史之亂前後的時代矛盾;不宜把詩中每個數量都當作實錄。

作品介紹

作品導讀:《後出塞五首》借一名士卒前後變化的口吻,展示從熱切立功到看清軍將驕橫、最終逃離亂軍的過程。五首需要連讀:最初的豪情與末尾的空村、窮老互相照應,使戰爭的政治後果和普通人的遭遇同時呈現。

賞析

第一首以昂揚語氣寫入伍,重金買裝備、親友送行都讓功名顯得可期。第二首轉入軍營,壯闊的旗幟與嚴整的部伍之間,卻響起足以使人變色的悲笳,情緒開始發生變化。

第三、四首逐漸揭開問題:守邊讓位於追逐高功,物資與奢華集中於將帥,議論甚至招致殺身之禍。詩人把人物的見聞安排成認識逐步加深的過程,批評因此有了敘事依據。

末首仍以「我」說話,卻已失去最初的自信。逃歸保存了不附逆的名節,故鄉和家庭卻不能恢復。開篇封侯的願望與末篇無兒孫的結局相對,形成全組最沉重的反差。

評論區

傳送中

從詩裡,走進故事

詩詞衍生小說

古風戰爭與少年成長長篇

旌下遺名

新兵孟石領到賞錢,認出紅繩來自同鄉少年的家。軍冊上,那少年剛立戰功;三日前,孟石卻剛在埋人的坑裡見過同樣的紅繩。為問清這筆賞,他走向人人避開的舊營,在蘆葦深處遇見一個被烙作逃兵的老人。老人身後,還有一群一見他的刀鞘便發抖的孩子。

開始閱讀

AI 輔助創作 · 人物與情節虛構

選擇喜歡的樣式

所選樣式會套用至全站。