暮色里，苍茫的山显得路途遥远；天气寒冷，眼前简陋的茅屋更显清贫。柴门边忽然传来犬吠，风雪夜中有人归来了。

芙蓉山：山名，具体地望有不同说法。苍山：暮色中苍青的山。白屋：未经华饰的茅屋，指贫家。

柴门：以柴木编成的简陋院门。夜归人：夜中回来的人；关于是主人归来还是诗人投宿，历来有不同理解，译文保留“有人归来”的叙述空间。

作品导读：这首五绝记风雪日暮中投宿山家的见闻。题目交代了旅人处境，正文则只留下山、屋、犬声与归人的几个片段，让读者自己补足夜宿的过程。

前两句写远景与近处屋舍，“远”“贫”使行路的艰难和人家的简朴同时显现。后两句从视觉转入听觉，犬吠先出现，归人随之被感知。

全诗没有直接说获得庇护后的安慰，柴门内外却形成了寒冷与人间生活的对照。人物身份的留白也是画面耐人寻味之处，不必强行化为唯一的镜头。