ในแสงสนธยา ขุนเขาเวิ้งว้างทำให้หนทางดูห่างไกล อากาศหนาวเย็น กระท่อมมุงหญ้าเรียบง่ายตรงหน้ายิ่งดูยากไร้ จู่ ๆ มีเสียงสุนัขเห่ามาจากข้างประตูไม้ฟืน มีคนกลับมาในคืนลมหิมะแล้ว

芙蓉山：ชื่อภูเขา มีข้อคิดเห็นต่างกันเรื่องตำแหน่งที่แน่นอน。苍山：ภูเขาสีเขียวคล้ำในแสงสนธยา。白屋：กระท่อมมุงหญ้าที่ไม่ได้ตกแต่งหรูหรา หมายถึงบ้านคนยากจน。

柴门：ประตูลานเรือนเรียบง่ายที่ขัดจากกิ่งไม้。夜归人：คนที่กลับมายามค่ำคืน；ตลอดมามีความเข้าใจต่างกันว่าเจ้าของบ้านกลับมา หรือกวีมาขอพัก คำแปลคงพื้นที่การเล่าว่า “มีคนกลับมา” ไว้。

บทนำการอ่าน：บทกวีห้าอักษรสี่วรรคนี้บันทึกสิ่งที่พบเห็นขณะขอพักค้างบ้านบนเขาในยามเย็นที่ลมหิมะพัด ชื่อบทบอกสภาพของผู้เดินทาง ส่วนเนื้อบทเหลือไว้เพียงภาพบางช่วงของภูเขา บ้าน เสียงสุนัข และคนกลับมา ให้ผู้อ่านเติมกระบวนการพักค้างในคืนนั้นเอง

สองวรรคแรกเขียนภาพไกลกับบ้านใกล้ตัว “远” หรือไกล และ “贫” หรือยากจน ทำให้ความลำบากในการเดินทางกับความเรียบง่ายของบ้านเรือนปรากฏพร้อมกัน สองวรรคหลังเปลี่ยนจากการมองเป็นการฟัง เสียงสุนัขเห่าปรากฏก่อน แล้วจึงรับรู้ถึงผู้กลับมา

ทั้งบทไม่ได้กล่าวตรง ๆ ถึงความอุ่นใจหลังได้รับที่พักพิง แต่ภายในและภายนอกประตูไม้กลับสร้างภาพเปรียบระหว่างความหนาวกับชีวิตมนุษย์ การเว้นตัวตนของบุคคลไว้ไม่ระบุยังเป็นส่วนที่ชวนครุ่นคิดของภาพ ไม่จำเป็นต้องฝืนตีให้เหลือภาพเหตุการณ์แบบเดียว