การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:27ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ผู้กลับบ้านกลางคืนลมหิมะ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
หยิบแรงความหมายจาก《逢雪宿芙蓉山主人》ของหลิวฉางชิง 日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。หมายถึงตะวันลับ ขุนเขาหม่นอยู่ไกล อากาศหนาวเรือนเรียบง่ายยากไร้ ได้ยินสุนัขเห่าข้างประตูฟืน คนกลับบ้านยามค่ำฝ่าลมหิมะ ยามพลบขอพักบ้านบนเขา มีเสียงสุนัขเห่าที่ประตูฟืน เตาไฟและชาหยาบ กลางดึกเสียงกลอนประตูดังขึ้น ผู้กลับบ้านมีรอยหิมะทั่วกายผลักประตูเข้ามา ในแสงไฟที่ครอบครัวพร้อมหน้า ผู้ขอพักก็พลอยน้ำตาคลอ เช้าวันรุ่งขึ้นหิมะหยุดฟ้าใส ควันหุงหาอำลา ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง
นอกประตูไม้ฟืน เสียงสุนัขเห่าดังเป็นระลอก
มีคนหนึ่งกลับมาท่ามกลางลมหิมะ
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลิวฉางชิง ·《พบหิมะ พักแรมบ้านเจ้าของเรือนแห่งเขาฝูหรง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
เดินบนทางเขามาตลอดทั้งวัน
ตะวันลับลงหลังเขา แล้วก็ไร้ข่าวคราว
ขุนเขาสีหม่นซ้อนทับกันชั้นแล้วชั้นเล่า
ยิ่งมองยิ่งรู้สึกว่าหนทางไกล ขุนเขาลึกล้ำ
ห่อสัมภาระบนบ่าเย็นแล้ว
ฉันเองก็ใกล้หมดเรี่ยวแรง
[ท่อนก่อนฮุก]
โชคดีที่ในเวิ้งเขามีบ้านหลังหนึ่ง
เรือนเรียบง่ายเป็นที่พักพิงท่ามกลางอากาศหนาว
[ท่อนฮุก]
นอกประตูไม้ฟืน เสียงสุนัขเห่าดังเป็นระลอก
มีคนหนึ่งกลับมาท่ามกลางลมหิมะ
ยามตะวันลับ ขุนเขาหม่นครามไกลลึกขรึม
อากาศหนาวเย็น เรือนเรียบง่ายก็ยากไร้
ในบ้านมีตะเกียงดวงหนึ่งสลัวนัก
สลัวจนทำให้ใจสงบนิ่ง
[ท่อนร้อง 2]
ฉันเคาะให้คนมาเปิดประตูไม้ฟืนบานนั้น
สุนัขเห่าทักสนิทยิ่งกว่าคนเสียอีก
เจ้าของบ้านให้ฉันเข้าไปผิงไฟในเรือน
ฟืนในเตาผิงกำลังลุกไหม้อย่างแข็งขัน
ชาธรรมดากับอาหารเรียบง่ายหนึ่งจาน
มอบความจริงใจทั้งหมดที่มีเพื่อต้อนรับแขก
[ท่อนก่อนฮุก]
กลางดึกเสียงลมยิ่งดังขึ้น
หิมะโหมตีประตูไม้ฟืนให้ปิดแน่นยิ่งขึ้น
[ท่อนฮุก]
นอกประตูไม้ฟืน เสียงสุนัขเห่าดังเป็นระลอก
มีคนหนึ่งกลับมาท่ามกลางลมหิมะ
ยามตะวันลับ ขุนเขาหม่นครามไกลลึกขรึม
อากาศหนาวเย็น เรือนเรียบง่ายก็ยากไร้
ในบ้านมีตะเกียงดวงหนึ่งสลัวนัก
สลัวจนทำให้ใจสงบนิ่ง
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
กลางดึกสุนัขก็เห่าขึ้นอีก
คราวนี้เห่าอย่างร้อนรนและตื่นเต้น
กลอนประตูดังขึ้นครั้งหนึ่ง
ผู้ที่ก้าวเข้ามามีรอยหิมะเต็มตัว
คือลูกชายของเจ้าของบ้าน
เร่งเดินทางกลางคืนจากตีนเขากลับหมู่บ้าน
[ท่อนเชื่อม]
เขาถูมือพลางผิงไฟ
เล่าเรื่องขวัญผวาบนทางเขา
คนทั้งครอบครัวนั่งล้อมเขา
เปลวตะเกียงส่องช่วงเวลาแห่งการอยู่พร้อมหน้า
ฉันผู้มาขอพักแรมคนนี้
มองไปมองมา ขอบตาก็ชื้นขึ้น
ที่แท้ต่อให้ลมหิมะรุนแรงเพียงใด
มีตะเกียงดวงหนึ่งเสมอ ที่เก็บความอบอุ่นไว้ให้คนกลับบ้าน
[ท่อนร้อง 4]
วันรุ่งขึ้นหิมะหยุดตก
ภูเขาส่องสว่างขาวเป็นชั้นเงิน
ฉันอำลาครอบครัวนี้
เย็บความขอบคุณลงในสาบเสื้อ
เดินออกไปไกลแล้วหันกลับมามอง
ควันหุงข้าวสายนั้นยังมีไออุ่นจากกาย
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
นอกประตูไม้ฟืน เสียงสุนัขเห่าดังเป็นระลอก
มีคนหนึ่งกลับมาท่ามกลางลมหิมะ
ยามตะวันลับ ขุนเขาหม่นครามไกลลึกขรึม
อากาศหนาวเย็น เรือนเรียบง่ายก็ยากไร้
ในบ้านมีตะเกียงดวงหนึ่งสลัวนัก
สลัวจนทำให้ใจสงบนิ่ง
[ท่อนจบ]
ยามอาทิตย์อัสดง ภูเขาครามยังคงไกล
และยังมีคนกลับบ้านในคืนลมหิมะ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ผู้กลับบ้านกลางคืนลมหิมะ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:12ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →