Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Karlı ve Rüzgârlı Gecede Eve Dönen》 kapağı

Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Karlı ve Rüzgârlı Gecede Eve Dönen

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 3 okunma

Liu Changqing'in 《逢雪宿芙蓉山主人》 (Kara Yakalanıp Furong Dağı'ndaki Ev Sahibine Konuk Olmak) şiirinden esinlenir. 日暮苍山远,天寒白屋贫;柴门闻犬吠,风雪夜归人。 Gün batar, koyu dağlar uzaktadır; hava soğuk, sade ev yoksuldur. Çalı kapıda köpek havlaması duyulur; biri rüzgârlı, karlı gecede evine döner. Akşam karanlığında dağdaki bir eve sığınılır; çalı kapıda köpek havlar, ocak başında sade çay içilir. Gece yarısı kapı sürgüsü ses verir; üstü başı kar izleriyle dolu evin yolcusu kapıyı itip içeri girer. Ailenin kavuşmasını aydınlatan ışıkta, geceyi orada geçiren konuğun da gözleri dolar. Ertesi sabah kar diner, ocak dumanı vedaya eşlik eder. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıdaki o dize

Çalı kapının dışında köpekler aralıklarla havlıyor

Tipinin içinden biri dönüp geliyor

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Dağ yolunda bütün gün yürüdüm

Güneş dağın ötesine düştü, bir daha haber alınmadı

Koyu dağlar kat kat üst üste biniyor

Baktıkça yol daha uzak dağlar daha derin geliyor

Omzumdaki yol çantası soğudu

Benim de dermanım tükenmek üzere

[Nakarat Öncesi]

Neyse ki dağ oyuğunda bir ev var

Beyaz badanalı kulübe soğuk havada bir sığınak

[Nakarat]

Çalı kapının dışında köpekler aralıklarla havlıyor

Tipinin içinden biri dönüp geliyor

Gün batarken koyu dağların uzaklığı derinleşiyor

Hava soğuk, yalın ev de yoksul

Evin içindeki lamba pek loş

İnsanın içini huzurla dolduran bir loşluk

[Kıta 2]

O çalı kapıyı çalıp açtırıyorum

Köpeğin havlayışı insandan da sıcak

Ev sahibi beni ateşte ısınmam için içeri buyur etti

Ocakta odunlar harıl harıl yanıyor

Sade çay, bir tabak mütevazı yemek

Misafire bütün içtenliğini sunarak

[Nakarat Öncesi]

Gece yarısında rüzgârın sesi daha da yükseldi

Kar çalı kapıyı daha sert dövüyor

[Nakarat]

Çalı kapının dışında köpekler aralıklarla havlıyor

Tipinin içinden biri dönüp geliyor

Gün batarken koyu dağların uzaklığı derinleşiyor

Hava soğuk, yalın ev de yoksul

Evin içindeki lamba pek loş

İnsanın içini huzurla dolduran bir loşluk

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Gece yarısı köpek yine havladı

Bu kez telaşla ve sevinçle havlıyor

Kapının sürgüsü bir kez ses verdi

İçeri girenin her yanı kar izleriyle kaplı

Evin sahibinin oğlu

Gece yolunu tutup dağın eteğinden köye dönüyorum

[Köprü]

Ellerini ovuşturup ateşte ısınıyor

Dağ yolunda yaşadığı korkulu anları anlatıyor

Bütün aile onun çevresine toplanmış

Lambanın fitilindeki çiçek, kavuşma anını aydınlatıyor

Ben, geceyi burada geçiren bu misafir

Baktıkça benim de gözlerim doluyor

Meğer tipi ne kadar şiddetli olursa olsun

Dönene şefkatini saklayan bir ışık hep var

[Kıta 4]

Ertesi gün kar dindi

Dağ ışıkta bembeyaz bir gümüş tabakasıyla parlar

Bu aileye veda ediyorum

Minnetimi giysimin yakasına dikiyorum

Çok uzaklara gidip dönerek geriye bakıyorum

O ince ocak dumanı hâlâ beden sıcaklığını taşıyor

[Son Nakarat]

Çalı kapının dışında köpekler aralıklarla havlıyor

Tipinin içinden biri dönüp geliyor

Gün batarken koyu dağların uzaklığı derinleşiyor

Hava soğuk, yalın ev de yoksul

Evin içindeki lamba pek loş

İnsanın içini huzurla dolduran bir loşluk

[Kapanış]

Gün batınca yine mor dağlar uzak görünecek

Bir de rüzgârla karda gece eve dönen biri olacak

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Karlı ve Rüzgârlı Gecede Eve Dönen

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:27

Yorum bir · Kadın vokal

4:12

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.