风雪夜归人 — Heimkehr in einer Nacht voll Wind und Schnee

[Einleitung]

[Strophe 1]

Den ganzen Tag bin ich den Bergweg gegangen

Die Sonne fiel hinter die Berge, und nichts war mehr von ihr zu hören

Dunkle Berge türmen sich Schicht um Schicht

Je länger ich schaue, desto ferner scheint der Weg und desto tiefer das Gebirge

Das Reisebündel auf meiner Schulter ist kalt geworden

Auch meine Kräfte schwinden bald

[Vorrefrain]

Zum Glück steht in der Bergmulde ein Haus

Das schlichte Haus findet Halt in der winterlichen Kälte

[Refrain]

Vor dem Reisigtor bellen Hunde, immer wieder

Durch Wind und Schnee kehrt ein Mensch heim

In der Abenddämmerung liegen die dunklen Berge tief in der Ferne

Der Himmel ist kalt, auch das schlichte Haus ist ärmlich

Im Haus brennt eine sehr schwache Lampe

So dämmrig, dass es das Herz beruhigt

[Strophe 2]

Ich klopfe an jene Reisigtür, bis sie sich öffnet

Das Bellen des Hundes klingt noch herzlicher als die Menschen

Der Hausherr bittet mich hinein, mich am Feuer zu wärmen

Im Herd brennt das Holz mit voller Kraft

Einfacher Tee und eine Schale schlichter Kost

Ich schenke dem Gast meine ganze Aufrichtigkeit

[Vorrefrain]

Um Mitternacht wird das Rauschen des Windes lauter

Der Schnee schlägt noch heftiger gegen das Reisigtor

[Refrain]

Vor dem Reisigtor bellen Hunde, immer wieder

Durch Wind und Schnee kehrt ein Mensch heim

In der Abenddämmerung liegen die dunklen Berge tief in der Ferne

Der Himmel ist kalt, auch das schlichte Haus ist ärmlich

Im Haus brennt eine sehr schwache Lampe

So dämmrig, dass es das Herz beruhigt

[Instrumental]

[Strophe 3]

Mitten in der Nacht bellt der Hund erneut

Diesmal bellt er ganz ungestüm und aufgeregt

Einmal klapperte der Türriegel

Der Hereinkommende trägt am ganzen Leib Spuren des Schnees

Es ist der Sohn des Hausherrn

Er eilt nachts von unterhalb des Berges zurück ins Dorf

[Zwischenteil]

Er reibt sich die Hände und wärmt sich am Feuer

Er erzählt vom Schrecken auf dem Bergpfad

Die ganze Familie sitzt um ihn herum

Die blühende Flamme beleuchtet die Stunde des Wiedervereintseins

Ich, der hier für eine Nacht zu Gast ist

Je länger ich hinschaue, desto feuchter werden meine Augen

So heftig Schnee und Wind auch sein mögen

Immer bewahrt eine Lampe ihre Wärme für die Heimkehrenden

[Strophe 4]

Am nächsten Tag hörte der Schnee auf

Die Berge leuchten weiß in einer Schicht aus Silber

Ich nehme Abschied von dieser Familie

Ich nähe meine Dankbarkeit in den Gewandsaum

Schon weit fortgegangen, schaue ich zurück

Jener Faden Kochrauch trägt noch Körperwärme

[Letzter Refrain]

Vor dem Reisigtor bellen Hunde, immer wieder

Durch Wind und Schnee kehrt ein Mensch heim

In der Abenddämmerung liegen die dunklen Berge tief in der Ferne

Der Himmel ist kalt, auch das schlichte Haus ist ärmlich

Im Haus brennt eine sehr schwache Lampe

So dämmrig, dass es das Herz beruhigt

[Ausklang]

Auch künftig werden die blauen Berge bei Sonnenuntergang fern sein

Und Menschen, die nachts durch Wind und Schnee heimkehren