Dalam remang senja, pegunungan yang luas membuat perjalanan terasa jauh; cuaca dingin membuat pondok jerami sederhana di depan mata tampak semakin miskin. Tiba-tiba terdengar gonggongan anjing di dekat gerbang kayu; seseorang kembali pada malam berangin dan bersalju.

芙蓉山: nama gunung, dengan beberapa pendapat berbeda tentang lokasi tepatnya. 苍山: gunung yang tampak hijau kebiruan dalam senja. 白屋: gubuk beratap ilalang tanpa hiasan mewah, merujuk pada rumah keluarga miskin.

柴门: gerbang halaman sederhana yang dirangkai dari kayu bakar. 夜归人: orang yang kembali pada malam hari; sejak dahulu terdapat perbedaan penafsiran apakah pemilik rumah yang pulang atau penyair yang mencari penginapan. Terjemahan mempertahankan ruang narasi ‘seseorang kembali’.

Pengantar karya：Puisi empat larik beraksara lima ini mencatat apa yang dilihat dan didengar ketika mencari penginapan di rumah pegunungan saat senja berangin dan bersalju. Judul menjelaskan keadaan sang pengembara, sedangkan isi hanya menyisakan beberapa penggalan tentang gunung, rumah, gonggongan anjing, dan orang yang pulang, membiarkan pembaca melengkapi sendiri proses bermalamnya.

Dua larik pertama menggambarkan pemandangan jauh dan rumah-rumah di dekatnya. Kata “远” (jauh) dan “贫” (miskin) sekaligus menampakkan sulitnya perjalanan dan kesederhanaan rumah penduduk. Dua larik berikutnya beralih dari penglihatan ke pendengaran: gonggongan anjing terdengar lebih dahulu, lalu kehadiran orang yang pulang mulai dirasakan.

Puisi ini tidak langsung mengungkap kelegaan setelah memperoleh perlindungan, tetapi bagian dalam dan luar pintu ranting membentuk perbandingan antara dingin dan kehidupan manusia. Identitas tokoh yang dibiarkan terbuka juga membuat gambarannya menarik untuk direnungkan; tidak perlu dipaksakan menjadi satu sudut penggambaran saja.