В сумерках смутно темнеющие горы делают путь далёким; на холоде стоящая перед глазами убогая хижина кажется ещё беднее. Вдруг у калитки раздаётся собачий лай: снежной, ветреной ночью кто-то вернулся.

芙蓉山：гора Фужуншань；о её точном местонахождении существуют разные мнения。苍山：сизо-зелёные горы в сумерках。白屋：соломенная хижина без украшений，жилище бедняков。

柴门: простые дворовые ворота, сплетённые из хвороста. 夜归人: человек, возвращающийся ночью; издавна существуют разные толкования — возвращается ли хозяин или поэт приходит на ночлег. Перевод сохраняет возможность понимания «кто-то возвращается».

Введение：это пятисловное четверостишие передаёт увиденное и услышанное при поиске ночлега в горном доме в снежный，ветреный вечер。Заглавие обозначает положение путника，а в самом тексте остаются лишь несколько фрагментов：гора，дом，собачий лай и возвращающийся человек；читатель сам достраивает историю ночлега。

Первые две строки показывают дальний вид и близкие жилища; слова «远» — «далёкий» — и «贫» — «бедный» — одновременно передают трудность пути и простоту крестьянского быта. В двух последних строках зрение сменяется слухом: сначала раздаётся собачий лай, затем становится ощутим приход возвращающегося человека.

Стихотворение не говорит прямо об утешении, которое даёт найденный приют, но пространство внутри и снаружи хворостяных ворот противопоставляет холод человеческому быту. Неопределённость того, кто именно изображён, тоже придаёт картине глубину; не следует насильно сводить её к единственному прочтению сцены.