En el crepúsculo, las montañas de tonos oscuros hacen que el camino parezca lejano; con el frío, la humilde choza ante mis ojos parece aún más pobre. De pronto ladra un perro junto a la puerta de ramas: alguien regresa en la noche de viento y nieve.

芙蓉山：monte Furong; existen distintas opiniones sobre su ubicación exacta. 苍山：las montañas de tono azul verdoso en el crepúsculo. 白屋：una choza sin adornos, vivienda de una familia pobre.

柴门: puerta rústica de un patio, hecha con ramas entretejidas. 夜归人: alguien que regresa de noche; tradicionalmente se ha interpretado tanto como el regreso del dueño de la casa como la llegada del poeta en busca de alojamiento. La traducción conserva la posibilidad narrativa de que «alguien regresa».

Guía de lectura: este cuarteto de versos de cinco caracteres recoge lo visto y oído al buscar alojamiento en una casa de montaña, al anochecer entre viento y nieve. El título presenta la situación del viajero, mientras que el poema solo deja algunas escenas de la montaña, la casa, los ladridos y alguien que regresa, permitiendo al lector completar por sí mismo la estancia nocturna.

Los dos primeros versos presentan el paisaje lejano y las casas cercanas; “远”, «lejano», y “贫”, «pobre», revelan a la vez las dificultades del camino y la sencillez de las viviendas. Los dos últimos pasan de la vista al oído: primero aparecen los ladridos y, a continuación, se percibe a quien regresa.

El poema no habla directamente del consuelo tras hallar cobijo, pero el interior y el exterior de la puerta de ramas contraponen el frío a la vida humana. La identidad indeterminada de los personajes también hace sugerente la escena; no es necesario imponerle una única perspectiva.