可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 ¿Cómo soportar la posada solitaria, encerrado por el frío primaveral, mientras el sol declina entre los cantos del cuco?
Tashaxing·En una posada de Chenzhou
Poesía
Entre palabras y versos, encuentra la poesía.
Al anochecer termino el poema y vuelve a nevar, con el ciruelo forman la plenitud de la primavera.
Nieve y flores de ciruelo·Segundo poema
En la ribera despejada, el viento del atardecer es frío; las montañas verdes muestran sus delgados huesos de jade.
Busuanzi · Luna clara sobre el río nevado (palíndromo; leído al revés, según la melodía de «巫山一段云», Una nube sobre el monte Wu)
Mil li de nubes amarillas velan el sol; el viento del norte arrastra gansos y la nieve cae sin cesar.
Dos poemas de despedida a Dong Da
Al anochecer, los montes oscuros quedan lejos; con el frío, pobre se muestra la casa sin adornos.
Sorprendido por la nieve, me alojo en casa de un habitante del monte Furong
El frío recién llegado me encuentra ebrio mientras la lluvia golpea la ventana，el incienso que queda asciende en finas espirales, ánimo de otoño。
Pusa man · Frío reciente, embriaguez y lluvia que golpea la ventana
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 El aroma de los crisantemos púrpuras flota por patios y puertas; la bruma vespertina envuelve la lluvia fina.
Xie xin en · No puedo retener la luz del otoño que se va
Al atardecer se levanta el viento otoñal; susurra el bosque de arces.
Al pasar por el templo de Sanlü
Viento otoñal, tambores y cuernos en la frontera, sol poniente y estandartes sobre la muralla.
Al son de «La luna del río ilumina las montañas superpuestas» · Compuesto al llegar al monte Song
Un viento largo lleva a los gansos otoñales a través de diez mil li，ante esta vista bien podemos beber a placer en la alta torre。
Despedida de mi tío Yun, corrector de libros, en la torre Xie Tiao de Xuanzhou
雾失楼台，月迷津渡。 La niebla borra los pabellones; la luz de luna vuelve incierto el embarcadero.
Tashaxing·En una posada de Chenzhou
La luna oblicua se hunde lentamente en la bruma del mar; entre Jieshi y Xiaoxiang, el camino es infinito.
Noche de luna y flores sobre el río primaveral
En el delicado dado se engasta una semilla roja，¿sabes de este amor que cala hasta los huesos？
Yangliuzhi con sonidos añadidos
Viento oblicuo y fina lluvia traen frío de primavera; ante la copa, recuerdo nuestras alegrías de antaño.
Jiangchengzi · Disfrutando de la primavera
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.