可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 Comment supporter cette auberge solitaire où m’enferme le froid printanier, tandis que le soleil décline parmi les cris du coucou ?
Sur l’air « Ta suo xing » · Dans une auberge de Chenzhou
Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
Au crépuscule, le poème achevé, voici de nouveau la neige ; avec les fleurs de prunier, ils composent un printemps accompli.
Neige et prunier · Deuxième poème
Sur la rive éclaircie, le vent du soir est froid ; les montagnes bleues montrent leur maigre ossature de jade.
Busuanzi · Lune claire sur le fleuve enneigé (poème réversible, donnant Wushan yiduan yun à la lecture inverse)
日暮苍山远，天寒白屋贫。 Au crépuscule, les montagnes sombres paraissent lointaines ; dans le froid, la pauvre demeure sans ornements.
Surpris par la neige, je passe la nuit chez un habitant du mont Furong
Aux premiers froids, encore pris de vin, j’entends la pluie frapper la fenêtre ; les derniers fils de parfum s’élèvent, humeur d’automne.
Sur l’air Pusa Man · Au premier froid, le vin m’abat et la pluie frappe la fenêtre
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 Le parfum des chrysanthèmes violets flotte vers la cour et la porte ; la brume du soir enveloppe la pluie fine.
Sur l’air « Xie xin en » · La lumière d’automne s’en va doucement, impossible à retenir
日暮秋风起，萧萧枫树林。 Au crépuscule, le vent d’automne se lève ; les érables bruissent longuement.
En passant devant le temple de Sanlü
À la frontière, tambours et cors dans le vent d’automne ; sur les remparts, bannières au soleil couchant.
Sur l’air « La lune sur le fleuve fait vaciller les montagnes » · Composé à mon arrivée au mont Song
Un grand vent, sur dix mille lis, accompagne les oies d’automne ; devant ce spectacle, buvons à longs traits au haut pavillon.
À la tour Xie Tiao de Xuanzhou, banquet d’adieu à mon oncle Yun, réviseur des livres
La brume efface tours et pavillons, la lune égare les passages du gué.
Sur l’air « Ta suo xing » · Dans une auberge de Chenzhou
La lune oblique s’enfonce lentement dans les brumes de la mer，de Jieshi à Xiaoxiang, la route est sans fin。
Nuit de fleurs et de lune sur le fleuve au printemps
« 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ » — Dans les dés délicats sont enchâssés des haricots rouges ; ce manque amoureux qui pénètre jusqu’aux os, le sais-tu ?
Sur l’air de Yangliuzhi, avec sons ajoutés
Le vent oblique et la pluie fine ramènent le froid printanier ; devant la coupe, je me souviens des joies passées.
Jiangchengzi · Savourer le printemps
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.