Les hommes connaissent peines, joies, séparations et retrouvailles，la lune se voile, s’éclaire, s’arrondit et décroît，depuis toujours, la plénitude est difficile en ce monde。
Sur l’air de « Shuidiao getou » · Depuis quand existe la lune claire
Poésie
Au fil des mots, rencontrez la poésie.
Au soleil couchant, entre ivresse et réveil, je m’interroge : de tout le printemps, jamais un tel froid.
Pusaman · Les fleurs tombées s’étendent, les ombrages épais se raréfient
木落雁南度，北风江上寒。 Les feuilles tombent, les oies passent vers le sud ; le vent du nord refroidit le fleuve.
Pensées sur le fleuve aux premiers froids / Pensées aux premiers froids
Le long des galeries et des degrés lointains pousse l’herbe d’automne ; en rêve, mon âme parcourt mille lis sur la route de Qingmen.
Sur l’air « Pusa man » · Dans les longues galeries, sur les marches lointaines, pousse l’herbe d’automne
Si beau, ce vent d’est ; si belle, cette pleine lune ; tout est gâché par la quête d’un titre de marquis.
Sur l’air « Qing yu an » · Les volutes d’encens sont plus denses que la brume
Le vent des lotus apporte leur parfum ; la rosée des bambous tombe en sons limpides.
Un jour d’été, au pavillon du Sud, en pensant à Xin Da
Les feuilles de lotus rejoignent le ciel dans une verdure infinie ; au soleil, leurs fleurs ont un rouge sans pareil.
À l’aube, quittant le temple Jingci pour accompagner le départ de Lin Zifang
« 庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。 » — Devant la cour entre parfois le vent d’est ; les mille rameaux des saules se tournent tous vers l’ouest.
Plainte printanière exprimée pour autrui
La pluie des fleurs d’abricotier effleure mon vêtement, presque le mouille ; le vent des saules caresse mon visage sans le glacer.
Quatrain · À l’ombre d’un vieil arbre, j’amarre ma petite barque couverte
La pluie tiède et le vent des beaux jours commencent à rompre le gel ; yeux des saules, joues des pruniers, déjà le cœur du printemps s’éveille.
Sur l’air « Les papillons aiment les fleurs » · Pluie tiède et vent serein viennent de rompre les glaces
Poèmes populaires
- Une nuit des pluies de prunes, attendre un visiteur à la lampe
- « 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 » — À Youzhou, au douzième mois, la femme qui languit cesse chants et rires ; ses deux sourcils délicats s’affaissent de douleur.
- Sous nos yeux, les cavaliers de Youzhou s’élancent au loin, plongeant les terres du fleuve Jaune et de la Luo dans les ténèbres.
- Chez les paysans, les travaux d’automne sont pénibles ; la voisine pile le grain dans le froid nocturne.
- Combien de tristesses dans les couleurs d’automne et les cris des oies ? Toutes sont dans le soleil couchant.
- Comment consentirait-il à attendre l’automne frais ? Déjà le soleil oblique et les cigales l’accompagnent.
- Au soleil couchant, le cœur reste vaillant ; dans le vent d’automne, le mal semble s’atténuer.
- L’homme de bien meurt pour celui qui le comprend ; l’épée à la main, il quitte Yanjing.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Sur le vert froid du petit étang, des rides semblent vouloir naître ; la pluie cesse, mais déjà le soleil descend à l’ouest.
- J’arrive à Youzhou au dixième mois ; les lances y sont aussi nombreuses que les étoiles.