La pluie tiède et le vent serein viennent de rompre les glaces ; les bourgeons des saules sont comme des yeux, les fleurs de prunier comme des joues, annonçant déjà l’éveil du printemps. Je voudrais boire et composer des vers, mais qui viendra me tenir compagnie ? Mes larmes dissolvent ce qui reste de fard ; même l’ornement fleuri sur mon front semble peser davantage.

Elle vient d’essayer une veste doublée cousue de fils d’or, puis s’est de nouveau appuyée de travers sur son oreiller en forme de montagne, déplaçant même le phénix de son épingle. Seule avec son lourd chagrin, elle ne parvient pas à faire de beaux rêves ; tard dans la nuit, elle refuse encore de dormir et ne fait que retailler sans cesse la mèche de la lampe.

柳眼 : jeunes bourgeons de saule. 梅腮 : fleurs de prunier comparées aux joues d’une femme. 春心 : sentiments amoureux éveillés par le printemps. 花钿（diàn） : ornement appliqué sur le visage ou le front.

乍 : tout juste. 夹衫 : vêtement doublé, sans ouate de coton. 山枕 : oreiller en forme de montagne ou orné de motifs de montagnes. 欹（qī） : incliné.

灯花 : dépôt en forme de fleur qui se forme sur une mèche en brûlant. 剪灯花 : moucher la mèche ; la poésie évoque souvent par ce geste une longue nuit sans sommeil.

Présentation de l’œuvre : Li Qingzhao exprime la solitude à travers les gestes quotidiens d’une femme dans ses appartements au début du printemps. La brise, les vêtements et la parure annoncent tous le retour de la douceur, mais son cœur ne s’allège pas pour autant : tout se joue dans la question « 谁与共 », « avec qui partager cela ? ».

« 柳眼梅腮 » (yeux de saule et joues de prunier) donne au printemps un visage vivant ; mais les larmes et les restes de poudre transforment aussitôt la joie en tristesse. Le paysage peut éveiller l’envie de poésie et de vin, sans offrir la présence d’un compagnon.

Dans la seconde strophe, de petits gestes — essayer un vêtement, s’appuyer sur un oreiller, moucher la lampe — expriment un ennui prolongé. La fin n’explique plus la cause du chagrin : elle montre seulement quelqu’un qui, au cœur de la nuit, s’attarde à tailler la mèche. La solitude acquiert ainsi un rythme concret et lent.