Moucher la mèche de la lampe

[Introduction]

[Couplet 1]

Une pluie tiède se met à tomber

La terre gelée s’ameublit de jour en jour

Le vent aussi s’est fait chaud

Et fait bourdonner le papier des fenêtres

Par un si beau temps

Qui voudrait encore rester enfermé chez soi

[Pré-refrain]

Les bourgeons du saule semblent des yeux endormis qu’on vient de frotter

Les fleurs de prunier semblent s’être mises du rose aux joues

[Refrain]

暖雨晴风初破冻 — La pluie tiède et le vent des beaux jours commencent à rompre le gel

柳眼梅腮，已觉春心动 — Yeux des bourgeons de saule, joues des fleurs de prunier, déjà l’on sent s’émouvoir le cœur printanier

酒意诗情谁与共 — Avec qui partager l’ivresse du vin et l’élan poétique

泪融残粉花钿重 — Les larmes délaient les restes de poudre, l’ornement floral pèse au front

Seul avec un profond chagrin, sans rêves heureux

夜阑犹剪灯花弄 — À la nuit avancée, je joue encore à moucher la mèche fleurie de la lampe

[Couplet 2]

La poésie en moi s’est éveillée

Le vin chauffe aussi sur le poêle son parfum s’intensifie

Je lève les yeux et regarde dans la pièce

Seule mon ombre trinque avec moi

Je ravale encore les phrases que je voulais écrire

J’ai posé le pinceau, sur le papier il n’y a que le vent

[Pré-refrain]

Devant le miroir, j’ai retouché mon maquillage

Qu’une larme tombe, et tout le soin du maquillage est encore perdu

[Refrain]

暖雨晴风初破冻 — La pluie tiède et le vent des beaux jours commencent à rompre le gel

柳眼梅腮，已觉春心动 — Yeux des bourgeons de saule, joues des fleurs de prunier, déjà l’on sent s’émouvoir le cœur printanier

酒意诗情谁与共 — Avec qui partager l’ivresse du vin et l’élan poétique

泪融残粉花钿重 — Les larmes délaient les restes de poudre, l’ornement floral pèse au front

Seul avec un profond chagrin, sans rêves heureux

夜阑犹剪灯花弄 — À la nuit avancée, je joue encore à moucher la mèche fleurie de la lampe

[Instrumental]

[Couplet 3]

Je ressors la veste doublée de l’an dernier

Les points de fil d’or gardent leur paisible régularité

J’essaie de le passer

Dans le miroir, la silhouette est si mince qu’elle semble indistincte

Je m’incline sur l’oreiller en forme de montagne

Le repos a fait pencher l’épingle au phénix dans mes cheveux

[Pont]

De quelle couleur est le chagrin

Sans doute celle, sous la lampe, qui est la plus sombre

En le serrant contre moi，je voudrais m’endormir

Mais il vide mes beaux rêves un à un

J'avais enfin réussi à m'endormir

À peine ai-je parlé dans mon rêve, que je m’éveille à la quatrième veille

Autant ne plus dormir

Je retaille encore et encore la mèche de la lampe, en attendant l’aube

[Couplet 4]

Trois fois déjà, j’ai mouché la mèche de la lampe

Les fleurs de suie tombent sur la table, comme un petit tas de velours rouge

Le printemps est juste derrière la fenêtre

Mais mes pensées secrètes sont encore en hiver

Sans me hâter de le laisser fondre

Attendre que deux mains chaudes, doucement l’enveloppent

[Dernier refrain]

暖雨晴风初破冻 — La pluie tiède et le vent des beaux jours commencent à rompre le gel

柳眼梅腮，已觉春心动 — Yeux des bourgeons de saule, joues des fleurs de prunier, déjà l’on sent s’émouvoir le cœur printanier

酒意诗情谁与共 — Avec qui partager l’ivresse du vin et l’élan poétique

泪融残粉花钿重 — Les larmes délaient les restes de poudre, l’ornement floral pèse au front

Seul avec un profond chagrin, sans rêves heureux

夜阑犹剪灯花弄 — À la nuit avancée, je joue encore à moucher la mèche fleurie de la lampe

[Conclusion]

Quand le jour va se lever

Sur la mèche éclate encore un minuscule arc-en-ciel