등불 심지를 다듬으며

[전주]

[1절]

따스한 비 한 차례 내려

얼어붙은 땅이 날마다 조금씩 풀려

바람도 따뜻한 바람으로 바뀌었어

창호지가 웅웅 울리도록 불어

이토록 좋은 날씨

누가 답답한 방 안에 머물고 싶겠어

[후렴 전]

버들눈은 비벼 뜬 졸린 눈 같아

매화가 연지를 바른 것 같아

[후렴]

따뜻한 비와 맑은 날의 바람이 비로소 얼음을 녹이네

柳眼梅腮，已觉春心动（버들눈과 매화의 뺨에，벌써 봄의 마음이 설레네）

술기운과 시정을 누구와 나누랴

泪融残粉花钿重 — 눈물에 남은 분이 녹고 꽃장식은 무겁네

独抱浓愁无好梦 — 홀로 짙은 시름을 안고 좋은 꿈도 꾸지 못하네

夜阑犹剪灯花弄（밤 깊도록 등잔 심지 끝의 꽃을 자르며 만지작거리네）

[2절]

마음속 시가 깨어났어

술도 화로 위에서 데워져 향이 한창 짙어

고개 들어 방 안을 둘러보네

그림자만 나와 잔을 부딪쳐

쓰고 싶던 문장을 또 삼키네

붓을 내려놓으니, 종이 위에는 바람뿐

[후렴 전]

거울을 보며 화장을 조금 고쳤네

눈물이 떨어지니, 화장한 수고가 또 헛되어

[후렴]

따뜻한 비와 맑은 날의 바람이 비로소 얼음을 녹이네

柳眼梅腮，已觉春心动（버들눈과 매화의 뺨에，벌써 봄의 마음이 설레네）

술기운과 시정을 누구와 나누랴

泪融残粉花钿重 — 눈물에 남은 분이 녹고 꽃장식은 무겁네

独抱浓愁无好梦 — 홀로 짙은 시름을 안고 좋은 꿈도 꾸지 못하네

夜阑犹剪灯花弄（밤 깊도록 등잔 심지 끝의 꽃을 자르며 만지작거리네）

[간주]

[절 3]

지난해 입던 겹저고리를 꺼내

금실 바느질은 여전히 여유롭네

몸에 한번 입어 봐

거울 속 사람은 수척하여 아련하네

산 모양 베개에 비스듬히 기대어

베개에 눌려 머리의 봉황 비녀가 비뚤어졌어

[연결부]

시름은 무슨 빛깔일까

아마 등불 아래서, 가장 어두운 그런 것이겠지

그것을 끌어안고 잠들려 하면

그것은 기어이 좋은 꿈을 하나하나 텅 비워 버려

겨우 잠이 들었어

꿈속에서 막 입을 열자，사경에 깨어나네

차라리 잠들지 말자

등잔 심지를 자르고 또 자르며, 날 밝기를 기다려

[절 4]

등잔 심지를 세 번 다듬었어

심지의 불똥이 탁자 위에 떨어져，작은 붉은 솜 무더기 같아

봄은 바로 창밖에 있네

내 마음속 사연은 아직 겨울을 나고 있네

그 마음 서둘러 녹이려 하지 않아

따뜻한 두 손이, 그것을 살며시 감싸 주길 기다려

[마지막 후렴]

따뜻한 비와 맑은 날의 바람이 비로소 얼음을 녹이네

柳眼梅腮，已觉春心动（버들눈과 매화의 뺨에，벌써 봄의 마음이 설레네）

술기운과 시정을 누구와 나누랴

泪融残粉花钿重 — 눈물에 남은 분이 녹고 꽃장식은 무겁네

独抱浓愁无好梦 — 홀로 짙은 시름을 안고 좋은 꿈도 꾸지 못하네

夜阑犹剪灯花弄（밤 깊도록 등잔 심지 끝의 꽃을 자르며 만지작거리네）

[후주]

날이 밝아 올 무렵

등잔 심지 위에 다시 작은 무지갯빛 불꽃 하나가 톡 튀어