Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Khêu bấc đèn》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Khêu bấc đèn

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ bài từ 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》 (Điệp luyến hoa · Mưa ấm gió lành vừa tan băng) của Lý Thanh Chiếu. Mưa ấm gió lành vừa làm tan băng, mắt liễu má mai, đã thấy lòng xuân lay động; men rượu tình thơ biết cùng ai sẻ chia, lệ hòa phấn sót khiến hoa cài trán thêm nặng. Vừa thử áo kép khâu chỉ vàng, gối núi nghiêng lệch, nằm hỏng phượng trên đầu trâm; một mình ôm nỗi sầu sâu chẳng có mộng lành, đêm khuya vẫn cắt hoa đèn nghịch chơi. Mùa xuân đã đến trước, người cùng chia sẻ vẫn chưa về——cắt hoa đèn suốt một đêm, tâm sự vẫn còn qua mùa đông. Giọng nam và giọng nữ cùng hát một lời ca.

Câu hát ấy trong bài

暖雨晴风初破冻 (Mưa ấm gió lành vừa làm tan băng giá)

柳眼梅腮,已觉春心动 (Mắt liễu má mai, đã thấy lòng xuân xao động)

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Một trận mưa ấm rơi xuống

Đất đóng băng mỗi ngày một tơi hơn

Gió cũng đã chuyển sang ấm áp

Thổi giấy dán cửa sổ rung ù ù

Trời đẹp thế này

Ai còn cam lòng ở mãi trong nhà

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mầm liễu như đôi mắt ngái ngủ vừa dụi mở

Hoa mai như vừa thoa má hồng

[Điệp khúc]

暖雨晴风初破冻 (Mưa ấm gió lành vừa làm tan băng giá)

柳眼梅腮,已觉春心动 (Mắt liễu má mai, đã thấy lòng xuân xao động)

酒意诗情谁与共 — Men rượu tình thơ biết cùng ai sẻ chia

泪融残粉花钿重 — Lệ hòa lớp phấn tàn, hoa điền trên trán trĩu nặng

独抱浓愁无好梦 — Một mình ôm sầu nặng chẳng có mộng lành

夜阑犹剪灯花弄(Đêm khuya vẫn cắt bấc đèn mà nghịch)

[Đoạn 2]

Thơ trong lòng đã thức

Rượu cũng đang hâm trên bếp thơm nồng

Ngẩng đầu nhìn vào trong nhà

Chỉ có bóng mình cùng tôi chạm chén

Những câu muốn viết lại nuốt vào lòng

Bút đã đặt xuống, trên giấy chỉ còn gió

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Soi gương dặm lại chút phấn son

Nước mắt vừa rơi,công trang điểm lại hoài phí

[Điệp khúc]

暖雨晴风初破冻 (Mưa ấm gió lành vừa làm tan băng giá)

柳眼梅腮,已觉春心动 (Mắt liễu má mai, đã thấy lòng xuân xao động)

酒意诗情谁与共 — Men rượu tình thơ biết cùng ai sẻ chia

泪融残粉花钿重 — Lệ hòa lớp phấn tàn, hoa điền trên trán trĩu nặng

独抱浓愁无好梦 — Một mình ôm sầu nặng chẳng có mộng lành

夜阑犹剪灯花弄(Đêm khuya vẫn cắt bấc đèn mà nghịch)

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Lấy ra chiếc áo hai lớp năm ngoái

Đường kim chỉ vàng vẫn ung dung như cũ

Thử khoác lên người

Người trong gương gầy thanh đến mơ hồ

Nghiêng mình tựa lên chiếc gối hình núi

Tựa gối làm lệch chiếc trâm phượng trên tóc

[Đoạn chuyển]

Nỗi sầu có màu gì

Có lẽ là màu tối nhất, dưới ánh đèn

Ôm lấy nó muốn chìm vào giấc ngủ

Nó cứ khoét rỗng từng giấc mộng lành

Khó khăn lắm mới ngủ được

Trong mơ vừa cất lời, đã tỉnh giữa canh tư

Thôi thì khỏi ngủ nữa

Cắt tàn bấc hết lần này đến lần khác, đợi trời sáng

[Đoạn 4]

Đã cắt hoa bấc đèn ba lần

Hoa đèn rơi trên bàn, như một nhúm nhung đỏ

Mùa xuân ở ngay ngoài cửa sổ

Mà nỗi niềm tôi vẫn đang qua mùa đông

Cũng chẳng vội khiến nó tan đi

Đợi một đôi tay ấm áp, nhẹ nhàng ôm lấy

[Điệp khúc cuối]

暖雨晴风初破冻 (Mưa ấm gió lành vừa làm tan băng giá)

柳眼梅腮,已觉春心动 (Mắt liễu má mai, đã thấy lòng xuân xao động)

酒意诗情谁与共 — Men rượu tình thơ biết cùng ai sẻ chia

泪融残粉花钿重 — Lệ hòa lớp phấn tàn, hoa điền trên trán trĩu nặng

独抱浓愁无好梦 — Một mình ôm sầu nặng chẳng có mộng lành

夜阑犹剪灯花弄(Đêm khuya vẫn cắt bấc đèn mà nghịch)

[Kết]

Khi trời sắp sáng

Trên bấc đèn lại lóe một đốm cầu vồng nhỏ

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Khêu bấc đèn

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:28

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:35

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.