Aparar a flor do pavio

[Introdução]

[Estrofe 1]

Cai uma chuva morna

A terra congelada se solta mais a cada dia

O vento também passou a soprar quente

Faz o papel da janela vibrar e zumbir

Com um tempo tão bom assim

Quem ainda se conformaria em ficar entre quatro paredes

[Pré-refrão]

Os brotos de salgueiro parecem olhos sonolentos que se abrem ao esfregar

As flores de ameixeira parecem ter passado blush

[Refrão]

Chuva morna e brisa de céu aberto começam a romper o gelo

柳眼梅腮，已觉春心动 — Brotos de salgueiro como olhos, flores de ameixeira como faces, já se sente o coração despertar com a primavera

Com quem partilhar a embriaguez do vinho e a inspiração poética

泪融残粉花钿重 — As lágrimas dissolvem o pó que resta no rosto, pesa o adorno floral

Abraço a sós uma tristeza profunda, sem sonhos bons

夜阑犹剪灯花弄 — Já vai alta a noite e ainda aparo, distraidamente, a ponta queimada do pavio

[Estrofe 2]

O poema no coração despertou

O vinho também aquece no fogareiro com seu aroma intenso

Ergo a cabeça e olho pela casa

Só minha sombra me acompanha no brinde

Engulo de novo as frases que queria escrever

Pousei o pincel, no papel só há vento

[Pré-refrão]

Diante do espelho retoquei a maquiagem

Basta uma lágrima cair, e todo o trabalho da maquiagem se perde de novo

[Refrão]

Chuva morna e brisa de céu aberto começam a romper o gelo

柳眼梅腮，已觉春心动 — Brotos de salgueiro como olhos, flores de ameixeira como faces, já se sente o coração despertar com a primavera

Com quem partilhar a embriaguez do vinho e a inspiração poética

泪融残粉花钿重 — As lágrimas dissolvem o pó que resta no rosto, pesa o adorno floral

Abraço a sós uma tristeza profunda, sem sonhos bons

夜阑犹剪灯花弄 — Já vai alta a noite e ainda aparo, distraidamente, a ponta queimada do pavio

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Tiro do fundo a roupa forrada do ano passado

Os pontos de fio dourado conservam a mesma serenidade

Experimento vestir

A pessoa no espelho está tão magra que parece difusa

Inclino-me sobre o travesseiro em forma de montanha

O travesseiro entortou a fênix do grampo nos cabelos

[Ponte]

De que cor é a tristeza

Talvez seja, sob a lamparina, a mais escura de todas

Abraçando isso tento adormecer

Mas ela insiste em esvaziar os bons sonhos, um por um

Depois de tanto esforço para adormecer

Mal abri a boca no sonho, despertei na quarta vigília

Melhor nem dormir mais

Aparo sem parar o pavio da lamparina，esperando amanhecer

[Estrofe 4]

Aparei três vezes o pavio da lamparina

As aparas do pavio caem na mesa, como um montinho de veludo vermelho

A primavera está logo além da janela

Mas as inquietações do meu coração ainda atravessam o inverno

E tampouco tenho pressa de deixar que derreta

À espera de mãos quentes que o acolham de leve

[Refrão final]

Chuva morna e brisa de céu aberto começam a romper o gelo

柳眼梅腮，已觉春心动 — Brotos de salgueiro como olhos, flores de ameixeira como faces, já se sente o coração despertar com a primavera

Com quem partilhar a embriaguez do vinho e a inspiração poética

泪融残粉花钿重 — As lágrimas dissolvem o pó que resta no rosto, pesa o adorno floral

Abraço a sós uma tristeza profunda, sem sonhos bons

夜阑犹剪灯花弄 — Já vai alta a noite e ainda aparo, distraidamente, a ponta queimada do pavio

[Encerramento]

Quando está quase amanhecendo

No pavio, volta a estalar uma centelha de pequeno arco-íris