A chuva morna e o vento ameno acabam de desfazer o gelo; brotos de salgueiro como olhos e flores de ameixeira como faces já anunciam o despertar da primavera. Quero beber e compor versos, mas quem virá me acompanhar? As lágrimas dissolvem os restos da maquiagem, e até o adorno floral na testa parece pesar.

Acabei de experimentar a blusa de duas camadas bordada com fios de ouro e tornei a me reclinar no travesseiro em forma de montanha, entortando até o adorno de fênix do grampo de cabelo. Sozinha, abraçada a uma tristeza profunda, não consigo ter bons sonhos; a noite vai alta e ainda resisto ao sono, ocupada apenas em aparar repetidamente o pavio carbonizado da lamparina.

柳眼: brotos recém-nascidos do salgueiro. 梅腮: flores de ameixeira comparadas às faces de uma mulher. 春心: sentimentos amorosos despertados pela primavera. 花钿（diàn）: adorno aplicado ao rosto ou à testa.

乍: há pouco, acaba de. 夹衫: roupa de duas camadas, sem enchimento de algodão. 山枕: travesseiro em forma de montanha ou decorado com esse motivo. 欹 (qī): inclinar-se.

灯花: formação semelhante a uma flor que surge no pavio ao queimar. 剪灯花: aparar o pavio; na poesia, o gesto frequentemente representa uma noite longa e sem sono.

Guia de leitura: Li Qingzhao expressa a solidão pela rotina de uma mulher em seus aposentos no começo da primavera. O vento primaveril, as roupas e os adornos indicam o aquecimento da estação, mas o estado de espírito não se torna mais leve; o ponto central está na pergunta “谁与共”, “com quem compartilhar?”.

“柳眼梅腮”, olhos de salgueiro e faces de ameixeira, dá à primavera a aparência de um rosto vivo; as lágrimas e os restos de pó de maquiagem que vêm em seguida, porém, transformam imediatamente a alegria em tristeza. A paisagem pode despertar o gosto pela poesia e pelo vinho, mas não oferecer companhia.

A segunda estrofe descreve um longo tédio por pequenos gestos, como experimentar roupas, apoiar-se no travesseiro e aparar o pavio da lamparina. O final não explica mais a causa da tristeza; apenas mostra alguém que, mesmo tarde da noite, continua a mexer na ponta queimada do pavio, dando à solidão um ritmo concreto e lento.