Hujan hangat dan angin cerah yang lembut baru saja mencairkan kebekuan, tunas dedalu bagai mata, bunga prem seperti pipi, telah membuat orang merasakan geliat musim semi. Ingin minum arak dan menggubah puisi, tetapi siapa yang akan menemani？Air mata melarutkan sisa bedak, hiasan bunga di dahi pun seakan memberat.

Baru saja ia mencoba baju berlapis bersulam benang emas, lalu kembali bersandar miring pada bantal berbentuk gunung, hingga hiasan burung feng pada tusuk kondenya pun tertekan miring. Sendirian memeluk kesedihan pekat, ia tak dapat bermimpi indah; larut malam pun masih enggan tidur, hanya berulang kali memangkas dan memainkan ujung sumbu pelita.

柳眼: tunas dedalu yang baru muncul. 梅腮: menggambarkan bunga prem melalui perumpamaan pipi perempuan. 春心: perasaan cinta yang tergerak oleh pemandangan musim semi. 花钿 (diàn): hiasan yang ditempelkan atau dikenakan pada wajah dan dahi.

乍: baru saja. 夹衫: pakaian dua lapis tanpa isian kapas. 山枕: bantal berbentuk gunung atau berhias motif gunung. 欹（qī）: miring.

灯花：Gumpalan berbentuk bunga yang terbentuk pada sumbu lampu yang terbakar. 剪灯花：Memangkas sumbu lampu, dalam puisi sering digunakan untuk menggambarkan malam panjang tanpa tidur.

Pengantar karya：Li Qingzhao melukiskan kesepian melalui keseharian seorang perempuan di kamar dalam pada awal musim semi. Angin musim semi, pakaian, serta riasan semuanya menunjukkan musim yang menghangat, tetapi suasana hati orangnya belum ikut menjadi ringan. Kuncinya terletak pada pertanyaan “谁与共”, bersama siapakah semua ini dijalani.

“柳眼梅腮”（mata tunas dedalu dan pipi bunga prem）membuat musim semi menyerupai wajah yang hidup, tetapi air mata dan sisa bedak sesudahnya segera mengubah kegembiraan menjadi kepedihan。Pemandangan dapat membangkitkan gairah berpuisi dan minum arak, namun tidak dapat menghadirkan seseorang untuk menemani。

Bait kedua memakai gerak kecil seperti mencoba baju, bersandar pada bantal, dan memangkas sumbu pelita untuk menggambarkan kejenuhan yang panjang. Penutupnya tidak lagi menjelaskan sebab kesedihan, hanya memperlihatkan seseorang yang masih memangkas dan memainkan kembang sumbu hingga larut malam; kesepian pun memperoleh irama yang nyata dan lambat.