La pioggia tiepida e il vento mite hanno appena sciolto il ghiaccio; le gemme dei salici come occhi e i fiori di susino come guance fanno già sentire il risveglio della primavera. Vorrei bere e comporre versi, ma chi mi terrà compagnia? Le lacrime sciolgono il trucco rimasto e perfino l’ornamento floreale sulla fronte sembra diventare pesante.

Ha appena provato la giacca foderata ricamata con fili d’oro, poi si è appoggiata di nuovo al cuscino a forma di montagna, inclinandolo e piegando perfino l’ornamento a fenice della forcina. Sola, stretta in una profonda tristezza, non riesce a fare bei sogni; a notte fonda ancora non vuole dormire e continua soltanto a tagliuzzare lo stoppino della lampada.

柳眼: gemme appena spuntate del salice. 梅腮: fiori di pruno paragonati alle guance di una donna. 春心: sentimenti amorosi che germogliano alla vista della primavera. 花钿（diàn）: ornamento applicato sul viso o sulla fronte.

乍: appena. 夹衫: veste a doppio strato, senza imbottitura di cotone. 山枕: guanciale a forma di montagna o decorato con motivi montani. 欹 (qī): inclinarsi.

灯花: deposito a forma di fiore che si forma sullo stoppino acceso. 剪灯花: spuntare lo stoppino; nella poesia questo gesto evoca spesso una lunga notte insonne.

Guida alla lettura: Li Qingzhao esprime la solitudine attraverso la vita quotidiana di una donna nelle sue stanze all’inizio della primavera. Il vento primaverile, gli abiti e gli ornamenti annunciano il ritorno del tepore, ma l’animo non riesce a rasserenarsi: il punto decisivo è la domanda “谁与共” (con chi condividerlo?).

“柳眼梅腮”, «occhi di salice e guance di susino», dà alla primavera un volto vivo, ma le lacrime e i resti di cipria che seguono trasformano subito la gioia in tristezza. Il paesaggio può suscitare il desiderio di poesia e vino, senza offrire una persona con cui condividerli.

La seconda strofa esprime una lunga noia attraverso piccoli gesti: provare abiti, appoggiarsi al cuscino, tagliare lo stoppino della lampada. Il finale non spiega più la causa della tristezza: mostra soltanto qualcuno che, a notte fonda, continua a giocherellare con le incrostazioni dello stoppino, dando alla solitudine un ritmo concreto e lento.