Interpretazione uno · Voce maschile
4:28Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Spuntare lo stoppino della lampada
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirata a 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》 di Li Qingzhao. 暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。 (La pioggia tiepida e il vento sereno sciolgono il primo gelo, le gemme dei salici e i petali dei susini già risvegliano il cuore primaverile; con chi condividere l'ebbrezza e l'estro poetico, mentre le lacrime sciolgono la cipria rimasta e l'ornamento floreale pesa sulla fronte. Provo appena la veste foderata cucita con fili d'oro, mi adagio di sbieco sul cuscino a forma di montagna, sciupando la fenice dello spillone; sola con una pena profonda, senza bei sogni, a notte fonda ancora taglio e trastullo lo stoppino fiorito della lampada.) La primavera arriva per prima, ma manca qualcuno con cui condividerla — dopo una notte a tagliare lo stoppino della lampada, i pensieri del cuore sono ancora in inverno. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
暖雨晴风初破冻 — La pioggia tiepida e il vento sereno cominciano a sciogliere il gelo
柳眼梅腮，已觉春心动 — Gemme di salice come occhi, fiori di pruno come guance, già si sente fremere il cuore della primavera
La poesia che ha ispirato il brano
Li Qingzhao ·《Die lian hua · Pioggia tiepida e vento sereno sciolgono il primo gelo》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Cade una pioggia tiepida
La terra gelata si allenta ogni giorno di più
Anche il vento è diventato caldo
Fa vibrare ronzando la carta della finestra
Con un tempo così bello
Chi si rassegnerebbe ancora a restare chiuso in casa
[Pre-ritornello]
Le gemme dei salici sembrano occhi assonnati strofinati per aprirli
I fiori di susino sembrano essersi messi il fard
[Ritornello]
暖雨晴风初破冻 — La pioggia tiepida e il vento sereno cominciano a sciogliere il gelo
柳眼梅腮，已觉春心动 — Gemme di salice come occhi, fiori di pruno come guance, già si sente fremere il cuore della primavera
酒意诗情谁与共 — Con chi condividere l'ebbrezza del vino e l'estro poetico
泪融残粉花钿重 — Le lacrime sciolgono la cipria rimasta, pesa l’ornamento floreale sulla fronte
独抱浓愁无好梦 — Solo, stringo una pena profonda e non ho sogni sereni
夜阑犹剪灯花弄 (A notte fonda ancora recido e rigiro lo stoppino fiorito della lampada)
[Strofa 2]
La poesia nel cuore si è destata
Anche il vino si scalda sul braciere, dal profumo intenso
Alzo il capo e guardo dentro casa
Solo la mia ombra mi accompagna nel brindisi
Ingoio di nuovo le frasi che volevo scrivere
Poso il pennello，sulla carta c'è soltanto il vento
[Pre-ritornello]
Davanti allo specchio ho ritoccato il trucco
Appena scende una lacrima, il trucco è di nuovo fatica sprecata
[Ritornello]
暖雨晴风初破冻 — La pioggia tiepida e il vento sereno cominciano a sciogliere il gelo
柳眼梅腮，已觉春心动 — Gemme di salice come occhi, fiori di pruno come guance, già si sente fremere il cuore della primavera
酒意诗情谁与共 — Con chi condividere l'ebbrezza del vino e l'estro poetico
泪融残粉花钿重 — Le lacrime sciolgono la cipria rimasta, pesa l’ornamento floreale sulla fronte
独抱浓愁无好梦 — Solo, stringo una pena profonda e non ho sogni sereni
夜阑犹剪灯花弄 (A notte fonda ancora recido e rigiro lo stoppino fiorito della lampada)
[Strumentale]
[Strofa 3]
Tiro fuori la giacca foderata dell'anno scorso
I punti di filo d'oro conservano la loro grazia serena
Provo a indossarlo
La figura nello specchio è così esile da sembrare sfocata
Mi adagio di sbieco sul cuscino a forma di monte
Il cuscino ha inclinato la forcina a fenice tra i capelli
[Ponte]
Di che colore è la tristezza
Forse è quel buio che, sotto la lampada, è il più fitto
La stringo a me cercando il sonno
Eppure svuota i bei sogni uno a uno
A fatica riesco finalmente ad addormentarmi
Nel sogno ho appena aperto bocca, e mi sveglio alla quarta veglia
Tanto vale non dormire più
Spunto ancora e ancora lo stoppino，aspettando l’alba
[Strofa 4]
Ho spuntato tre volte lo stoppino fiorito
I fiori carbonizzati dello stoppino cadono sul tavolo, come un mucchietto di velluto rosso
La primavera è appena fuori dalla finestra
Ma i miei pensieri stanno ancora attraversando l'inverno
E non ho fretta di farli sciogliere
Aspetto due mani calde, che lo raccolgano con delicatezza
[Ritornello finale]
暖雨晴风初破冻 — La pioggia tiepida e il vento sereno cominciano a sciogliere il gelo
柳眼梅腮，已觉春心动 — Gemme di salice come occhi, fiori di pruno come guance, già si sente fremere il cuore della primavera
酒意诗情谁与共 — Con chi condividere l'ebbrezza del vino e l'estro poetico
泪融残粉花钿重 — Le lacrime sciolgono la cipria rimasta, pesa l’ornamento floreale sulla fronte
独抱浓愁无好梦 — Solo, stringo una pena profonda e non ho sogni sereni
夜阑犹剪灯花弄 (A notte fonda ancora recido e rigiro lo stoppino fiorito della lampada)
[Coda]
Quando sta per fare giorno
Sullo stoppino scoppia ancora una minuscola scintilla iridata
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Spuntare lo stoppino della lampada
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:35Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →