La lluvia tibia y el viento apacible acaban de deshacer el hielo; los brotes del sauce parecen ojos y las flores del ciruelo, mejillas: ya se siente despertar la primavera. Quisiera beber y componer versos, pero ¿quién vendrá a acompañarme? Las lágrimas disuelven el maquillaje que queda y hasta el adorno floral de la frente parece pesar.

Acababa de probarse una chaqueta forrada y cosida con hilo de oro; volvió a recostarse de lado sobre la almohada en forma de montaña, hasta torcer el fénix de su horquilla. Sola, abrazada a una tristeza profunda, no logra tener un sueño dichoso; entrada la noche, sigue sin querer dormir y se limita a recortar una y otra vez la flor de ceniza de la mecha.

柳眼: brotes recién nacidos del sauce. 梅腮: compara las flores del ciruelo con las mejillas de una mujer. 春心: sentimientos amorosos que despierta el paisaje primaveral. 花钿（diàn）: adorno que se pega o lleva en la frente o el rostro.

乍: apenas, recién. 夹衫: prenda de dos capas sin relleno de algodón. 山枕: almohada con forma de montaña o decorada con motivos de montañas. 欹（qī）: inclinarse.

灯花: formación semejante a una flor que se produce al arder la mecha de una lámpara. 剪灯花: recortar la mecha; en la poesía suele evocar una larga noche de insomnio.

Guía de lectura: Li Qingzhao expresa la soledad mediante la vida cotidiana de una mujer en sus aposentos a comienzos de primavera. El viento primaveral, la ropa y el arreglo personal anuncian el calor creciente, pero su ánimo no se aligera con él. La clave reside en la pregunta «谁与共», ¿con quién compartirlo?

«柳眼梅腮», ojos de sauce y mejillas de ciruelo, da a la primavera un rostro vivo; enseguida, las lágrimas y los restos de maquillaje transforman el gozo en tristeza. El paisaje puede despertar el deseo de beber y componer versos, pero no proporcionar compañía.

La segunda estrofa expresa el prolongado tedio mediante pequeños gestos: probarse ropa, apoyarse en la almohada y recortar la mecha. El final deja de explicar la causa de la tristeza y solo muestra a alguien que, entrada la noche, sigue manipulando la mecha de la lámpara; así, la soledad adquiere un ritmo concreto y lento.