Şiir
Sözcüklerin arasında şiirsellikle buluş.
Gün batarken sarhoşlukla ayıklık arasında sorarım, bütün baharda böyle bir soğuk olmadı。
Pusaman · Dökülen Çiçekler Uzayıp Gider, Kat Kat Gölgeler Seyrelir
Yapraklar dökülür，kazlar güneye geçer，kuzey rüzgârı ırmağı soğutur。
Erken Soğukta Irmak Üzerinde Duygular / Erken Soğukta Duygular
Dolanan koridorun uzak basamaklarında sonbahar otları biter, düşte ruhum bin li ötedeki Qingmen yolundadır.
Pusaman · Uzun Koridorun Uzak Basamaklarında Sonbahar Otları Biter
Böylesine güzel doğu rüzgârı, böylesine güzel dolunay; hepsi soyluluk unvanı peşinde boşa gitti.
Qing Yu An · Tel Tel Tütsü Dumanı Sisten Yoğun
Lotusların rüzgârı koku taşır，bambudaki çiy duru seslerle damlar。
Yaz Günü Güney Köşkü’nde Xin Da’yı Özlemek
Göğe uzanan lotus yaprakları sonsuz yeşil, güneşe bakan lotus çiçekleri bambaşka kızıl。
Şafakta Jingci Tapınağı'ndan Çıkıp Lin Zifang'ı Uğurlarken
Avlu önüne zaman zaman doğu rüzgârı girer, söğüdün binlerce dalı hep batıya döner.
Bir Başkasının Ağzından Bahar Sitemi
Kayısı çiçekleri yağmuru giysime değip ıslatacak gibi，söğüt yeli yüzüme eser，üşütmez。
Dörtlük·Yaşlı Ağacın Gölgesine Küçük Örtülü Tekneyi Bağlarken
Ilık yağmurla açık havanın rüzgârı buzu yeni çözer, söğüdün gözleri, erik çiçeğinin yanakları, baharın yüreği şimdiden kıpırdar.
Die Lian Hua · Ilık Yağmur ve Açık Havanın Rüzgârı Buzu Yeni Çözerken
Popüler şiirler
- Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
- On ikinci ayda Youzhou’da eşini özleyen kadın, şarkıyı da gülüşü de keser, iki ince kaşı kederle çöker.
- Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
- Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
- Nasıl olur da duru sonbahar günlerine kadar kalmak ister, şimdiden hem eğik güneşi hem ağustos böceklerini taşırken.
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。（Güneş batarken yüreğim hâlâ güçlü; sonbahar rüzgârında hastalığım hafifleyecek gibi.）
- Erdemli kişi kendisini anlayan uğruna ölür, kılıcını alıp Yan başkentinden çıkar.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Küçük göletin soğuk yeşilliğinde dalgacıklar doğmak üzeredir; yağmur diner, güneş yine batıya eğilir.
- Onuncu ayda Youzhou’ya vardım, mızraklarla kargılar yıldızlar gibi dizilmişti.